1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicita tu producto o marca aquí: visite www.OpenSubtitles.org hoy. 2 00:00:52,888 --> 00:00:56,888 www.HoundDawgs.org 3 00:01:10,487 --> 00:01:16,700 Antes de comenzar, necesitas saber una cosa. No soy un riguroso. 4 00:01:17,702 --> 00:01:19,995 ¿Estás dentro? 5 00:01:20,204 --> 00:01:23,038 Esto debe tenerse en cuenta antes de comenzar. 6 00:01:23,205 --> 00:01:28,377 Bueno. No eres ningún idiota. Por la presente se hace constar. 7 00:01:28,546 --> 00:01:33,633 Sr. Semanas. Los cargos en su contra, fraude, extorsión - 8 00:01:33,802 --> 00:01:37,220 - secuestro y complicidad en asesinato son muy serios. 9 00:01:37,387 --> 00:01:43,183 ¿Estás aquí para entrar? ¿Un trato con el FBI? 10 00:01:43,352 --> 00:01:44,978 Correcto. 11 00:01:45,146 --> 00:01:49,232 ¿Y pasas de ser un amigo de confianza - 12 00:01:49,399 --> 00:01:53,568 - a uno de los lugares más populares del sur de Boston gánsteres notorios y violentos - 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,906 - ¿Para testificar por el estado? 14 00:01:56,072 --> 00:01:58,032 Correcto. 15 00:01:58,241 --> 00:02:03,412 Entonces debo saber todo lo que sabes sobre la pandilla Winter Hill - 16 00:02:03,580 --> 00:02:06,039 - FBI y John Connolly - 17 00:02:06,249 --> 00:02:10,169 - y especialmente lo que sabes sobre tu ex jefe - 18 00:02:10,337 --> 00:02:14,089 - quien ahora está prófugo, James 'Whitey' Bulger. 19 00:02:16,761 --> 00:02:20,096 Así que comencemos. 20 00:02:28,105 --> 00:02:31,941 BOSTON DEL SUR 21 00:02:32,942 --> 00:02:37,278 - Será una buena tarde. - No puedo dejarte entrar. 22 00:02:37,446 --> 00:02:40,908 - Soy uno de los amigos de Jimmy. - ¿En realidad? ¿Palanqueta? 23 00:02:41,076 --> 00:02:43,077 No puedo dejarte entrar. 24 00:02:44,080 --> 00:02:47,916 - ¿Quién diablos eres? - Trabajo aquí. 25 00:02:48,082 --> 00:02:51,377 Probablemente no lo recuerdes que estuviste aquí el sábado pasado - 26 00:02:51,546 --> 00:02:55,422 - con un grupo de amigos. Te orinaste en la barra. 27 00:02:55,590 --> 00:02:57,800 Eso no nos importa aquí. 28 00:02:57,967 --> 00:03:01,886 Pero si vas a Brannigan's... 29 00:03:02,055 --> 00:03:07,392 - entonces puedes cagar en medio del suelo, si te gustan ese tipo de cosas. 30 00:03:07,562 --> 00:03:12,814 - Pero aquí no funciona. - Bien. Nos vamos. 31 00:03:12,983 --> 00:03:16,151 Eso está perfectamente bien. 32 00:03:16,318 --> 00:03:20,488 ¡Fuera contigo, hundimiento! 33 00:03:22,908 --> 00:03:24,908 ¿Quieres pelear? 34 00:03:25,078 --> 00:03:27,663 Vamos. Muéstrame lo que puedes hacer. 35 00:03:27,830 --> 00:03:32,959 ella esta furiosa porque se sienta y se lleva adelante. 36 00:03:33,127 --> 00:03:37,006 ella va allí con un tenedor en el bolsillo. 37 00:03:37,173 --> 00:03:42,635 Ella le da un golpe en el hombro y le saca el ojo delante de todos. 38 00:03:42,845 --> 00:03:45,763 Y Connors estaba allí. Tuvo que mirar hacia otro lado. 39 00:03:45,931 --> 00:03:48,142 Connors no puede soportar el deber. 40 00:03:48,351 --> 00:03:53,022 - DeNucci le dio una paliza en el 59. - También es boxeador profesional. 41 00:03:53,190 --> 00:03:58,694 - Connors también. - Joe DeNucci es auténtico. 42 00:03:58,861 --> 00:04:02,030 Connors no se involucraría. 43 00:04:02,197 --> 00:04:06,326 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 44 00:04:06,493 --> 00:04:11,496 Hace un cuarto de hora que te veo. 45 00:04:11,665 --> 00:04:16,377 - mete tus dedos gordos y húmedos en tu repugnante boca - 46 00:04:16,546 --> 00:04:21,300 - que está lleno con todo tipo de bacterias. 47 00:04:21,467 --> 00:04:25,803 Y luego empujas los mismos dedos gordos y húmedos... 48 00:04:25,972 --> 00:04:31,059 ...hasta el recipiente del que todos comen. 49 00:04:31,226 --> 00:04:36,021 - ¿Qué diablos estás pensando, John? - No pensé en eso, Jimmy. 50 00:04:36,191 --> 00:04:40,069 - Lo siento. - No lo vuelvas a hacer. 51 00:04:40,237 --> 00:04:43,404 Palanqueta. Perdón por la molestia. 52 00:04:43,571 --> 00:04:46,490 Hay problemas afuera. 53 00:04:50,412 --> 00:04:53,998 - ¡Orina! Mantenlo erguido. - Arriba hacia el coche. 54 00:05:00,171 --> 00:05:03,006 Levántalo. 55 00:05:03,175 --> 00:05:06,094 - Detenlos. - ¡Charlie! 56 00:05:06,262 --> 00:05:09,096 Es sólo un niño. 57 00:05:09,264 --> 00:05:11,557 - Ya terminó. - Ven aquí. 58 00:05:11,726 --> 00:05:14,268 - ¿Qué diablos, Jimmy? - Callarse la boca. 59 00:05:14,436 --> 00:05:18,606 Te dije que te callaras. No lo diré dos veces. 60 00:05:18,773 --> 00:05:22,944 - Entra contigo. - Tu gilipollas. 61 00:05:24,280 --> 00:05:28,533 Él, Charlie, al que acabas de arremeter... 62 00:05:28,701 --> 00:05:32,743 - Sí. - Este es Charlie McTiernan. 63 00:05:32,955 --> 00:05:35,623 Está casado con una de las primas de Jimmy. 64 00:05:39,796 --> 00:05:44,091 - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? - No sé. 65 00:05:45,634 --> 00:05:48,595 Buena suerte, chico. 66 00:06:17,247 --> 00:06:20,250 Sentarse. 67 00:06:21,754 --> 00:06:24,631 No, no, no. Tú conduces. 68 00:06:56,622 --> 00:06:59,207 ¿Nos encontramos con Carmelo aquí? 69 00:06:59,375 --> 00:07:03,502 - ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? - Apagar el motor. 70 00:07:03,671 --> 00:07:06,963 - Sólo estaba cuidando mi trabajo. - Callarse la boca. 71 00:07:29,988 --> 00:07:32,197 Eso es suficiente. 72 00:07:33,700 --> 00:07:36,075 Me gustas, chico. 73 00:07:37,411 --> 00:07:41,080 Tu nombre es Kevin, ¿verdad? Este es Joey Angiulo. 74 00:07:47,922 --> 00:07:51,592 Y luego fui parte de la banda Winter Hill. 75 00:07:51,758 --> 00:07:54,595 Era bastante grande. 76 00:07:54,761 --> 00:07:56,762 ¿Qué hiciste? 77 00:07:56,931 --> 00:08:00,434 Todos los trabajos pequeños. Recogí dinero. 78 00:08:00,602 --> 00:08:03,437 Revisé las máquinas expendedoras. 79 00:08:03,604 --> 00:08:06,355 Y escuchó el pedo de Mickey. 80 00:08:06,525 --> 00:08:12,404 El chico de Libra Lounge dice: que las estrellas porno en California - 81 00:08:12,613 --> 00:08:16,282 - come mucho apio antes de las grabaciones. 82 00:08:16,450 --> 00:08:19,285 Detener. Es la vieja sra. Cody. 83 00:08:19,454 --> 00:08:23,080 - ¿Recuerda a la sra. ¿Cody, Mickey? - Por supuesto. 84 00:08:23,249 --> 00:08:24,917 Mírala. 85 00:08:28,295 --> 00:08:34,133 Lo siento, sra. Cody, pero puedo oler un guiso. 86 00:08:34,302 --> 00:08:36,929 Debo decir eso. Palanqueta. 87 00:08:37,138 --> 00:08:43,559 - ¿Cuándo saliste de Alcatraz? - Han pasado casi diez años. 88 00:08:43,728 --> 00:08:48,565 - Ha pasado mucho tiempo. - Es genial tenerte de vuelta. 89 00:08:48,733 --> 00:08:53,487 - Te acuerdas de Mickey, ¿verdad? - Hola. Es bueno verte. 90 00:08:53,655 --> 00:08:58,324 - Y Kevin era tu vendedor de periódicos. - He crecido un poco. 91 00:08:58,492 --> 00:09:02,579 Asegúrate de que ella tenga todo, lo que ella necesita. 92 00:09:02,747 --> 00:09:06,833 La verdad es, que muchos en Southie amaban a Jimmy. 93 00:09:07,001 --> 00:09:11,504 - ¿También John Connolly? - Especialmente John Connolly. 94 00:09:11,672 --> 00:09:16,342 él creció cercano a los hermanos Bulger. 95 00:09:16,510 --> 00:09:21,682 Era buen amigo de Billy. pero tenía un profundo respeto por Jimmy. 96 00:09:21,848 --> 00:09:26,017 Cuando era niño, Connolly fue golpeado de un grupo de chicos - 97 00:09:26,186 --> 00:09:29,187 - pero Jimmy interfirió y lo salvó. 98 00:09:29,355 --> 00:09:32,191 ...que se centrará en nuestra primera prioridad - 99 00:09:32,360 --> 00:09:35,486 - es decir, la mafia italiana dirigido por Gennaro Angiulo. 100 00:09:35,696 --> 00:09:37,989 Es un oficial hábil y directo. 101 00:09:38,198 --> 00:09:42,534 - y tenemos suerte de tenerlo. Bienvenido, Juan. 102 00:09:44,538 --> 00:09:49,542 Nosotros, los niños de Southie. pasó de jugar a ladrones y policías - 103 00:09:49,710 --> 00:09:52,043 - por lo real. 104 00:09:52,212 --> 00:09:56,340 Y era difícil distinguir lo bueno de lo malo. 105 00:09:56,508 --> 00:10:00,552 - Lo tenemos allí. - John. 106 00:10:00,720 --> 00:10:02,971 ¿Cómo está yendo? 107 00:10:03,140 --> 00:10:06,142 Sólo compraría a Gary Carter. 108 00:10:06,310 --> 00:10:09,729 - Es una estrella en ciernes. - Y es por eso que nunca sucede. 109 00:10:09,897 --> 00:10:15,733 - Nunca jamás. - Porque son los Medias Rojas. 110 00:10:15,902 --> 00:10:19,070 ¿Cómo debería llamarte ahora? 111 00:10:19,240 --> 00:10:23,160 ¿Porra? ¿O debería llamarte Senador? 112 00:10:23,327 --> 00:10:27,205 Yo soy el que debería tener envidia. Sr. Héroe del FBI. 113 00:10:27,372 --> 00:10:29,998 - ¿Cómo está la esposa? - Bien. 114 00:10:30,958 --> 00:10:34,587 Pero mírate alguna vez. 115 00:10:34,755 --> 00:10:37,590 No he olvidado de dónde venimos. 116 00:10:37,757 --> 00:10:44,094 “No vuelvas a hacer eso nunca más. Golpea no sólo una vez, sino dos veces”. 117 00:10:44,264 --> 00:10:47,182 Tengo que bajar a Old Harbor. 118 00:10:47,350 --> 00:10:50,769 Sí, Juan. A mamá le encantaría saludarte. 119 00:10:50,937 --> 00:10:56,859 - ¿Cómo está tu hermano? -Jimmy es Jimmy. 120 00:10:57,027 --> 00:11:02,197 - ¿Por qué? - Southie es la zona de pura guerra. 121 00:11:02,365 --> 00:11:05,242 Ha habido entre 60 y 70 asesinatos. 122 00:11:05,410 --> 00:11:08,788 Pero tu hermano y los chicos de Winter Hill todavía aguantando. 123 00:11:08,955 --> 00:11:13,042 Algo deben estar haciendo bien, ¿verdad? 124 00:11:14,293 --> 00:11:19,630 Bien, Juan. Ahora sea honesto. Estás detrás de Jimmy. 125 00:11:19,800 --> 00:11:22,801 Jimmy vive su propia vida. No se me ocurre. 126 00:11:24,095 --> 00:11:26,805 me han ordenado para erradicar la mafia. 127 00:11:26,973 --> 00:11:32,935 Y Jimmy y Stephen Flemmi entrometerse en sus negocios - 128 00:11:33,103 --> 00:11:35,604 - y sus máquinas expendedoras. 129 00:11:35,814 --> 00:11:38,650 - Y Angiulo está furioso. - Detener. 130 00:11:38,819 --> 00:11:41,570 Tienes que escucharlo. 131 00:11:41,737 --> 00:11:44,406 Tu hermano... 132 00:11:44,574 --> 00:11:48,492 ... mudarse en aguas muy profundas. 133 00:11:50,997 --> 00:11:55,500 Todos necesitamos amigos. 134 00:11:55,668 --> 00:11:57,961 Incluso Jimmy. 135 00:11:58,130 --> 00:12:00,840 Incluso tú. 136 00:12:01,008 --> 00:12:04,426 Nadie llega a la cima sin ayuda. Bueno, senador? 137 00:12:05,762 --> 00:12:10,850 ¿Sabes que? es bueno ver que lo estás haciendo tan bien. 138 00:12:11,017 --> 00:12:13,518 Saluda a tus colegas de mi parte. 139 00:12:13,687 --> 00:12:18,772 Bastante bien, pero dile a Jimmy... 140 00:12:18,941 --> 00:12:21,859 ...que lo saludo y estoy de regreso. 141 00:12:22,027 --> 00:12:25,864 Si Jimmy quiere ponerse en contacto, entonces probablemente te encontrará. 142 00:12:26,032 --> 00:12:30,161 Ven a cenar una noche. Entonces María y los niños serán felices. 143 00:12:32,205 --> 00:12:36,540 ¿Cómo estás, Roberto? Es bueno verte. 144 00:12:44,507 --> 00:12:49,220 Ahí está ella. Agente Marianne. 145 00:12:49,388 --> 00:12:52,598 Mantén tus manos donde pueda verlas. 146 00:12:52,766 --> 00:12:56,895 - La cocina empieza a tomar forma. - Gracias, agente Connolly. 147 00:12:57,063 --> 00:13:01,732 - ¿Has salvado a Boston? - Todavía estoy trabajando en el caso. 148 00:13:01,901 --> 00:13:06,737 Tienes que trabajar más duro, por Hoover espera grandes cosas de su favorito. 149 00:13:06,904 --> 00:13:09,572 - No se sentirá decepcionado. - ¿Bien? 150 00:13:23,755 --> 00:13:28,802 Hola, pequeña ladrona de regalos. Sé lo que buscas. 151 00:13:28,970 --> 00:13:34,057 - ¿Jimmy? ¿Eres tu? - Buenos días, madre. 152 00:13:34,767 --> 00:13:39,395 - ¿Cómo estuvo su día? - Largo. Tengo que dormir un poco. 153 00:13:39,564 --> 00:13:42,983 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 154 00:13:43,148 --> 00:13:47,820 Todavía me debes $56. ¿Qué dices? 155 00:13:47,988 --> 00:13:50,782 - Bien. Un juego. - Sí. 156 00:13:50,950 --> 00:13:54,118 Y 56 dólares son todavía Mucho dinero, Jimmy. 157 00:13:54,286 --> 00:13:57,454 Sí. ¿Estás haciendo trampa de nuevo? ¿O será un juego limpio? 158 00:13:57,622 --> 00:14:00,291 ¿Se suponía que vendría de ti? 159 00:14:00,459 --> 00:14:04,670 Quítate la chaqueta, Jimmy. Semejante. 160 00:14:22,481 --> 00:14:26,274 - Ginebra. - Honestamente. No otra vez. 161 00:14:26,443 --> 00:14:29,154 No te estás concentrando. 162 00:14:29,321 --> 00:14:33,532 Voy tras los corazones, y sigues bajándolos. 163 00:14:33,701 --> 00:14:36,661 - Me están estafando, Billy. - Mejor tú que yo. 164 00:14:36,828 --> 00:14:41,999 ¿No aprendiste nada en prisión? ¿Nadie te enseñó a jugar Gin? 165 00:14:42,167 --> 00:14:47,671 Me enseñaron a no engañar a mi madre. Aquí están mis cartas. Cuéntalos. 166 00:14:47,840 --> 00:14:51,634 ¿Sabías que esa anciana madre Burke de Baker Street está muerto? 167 00:14:51,801 --> 00:14:55,012 - La encontraron al cabo de unas semanas. - Sí. 168 00:14:55,181 --> 00:15:01,185 Y cuando forzaron la puerta, los gatos se habían comido la mayor parte de ella. 169 00:15:01,354 --> 00:15:04,189 Es simplemente genial, mamá. 170 00:15:04,355 --> 00:15:07,815 - ¿Tienes hambre? - No. Estoy tomando una siesta. 171 00:15:08,027 --> 00:15:12,195 Gracias por hacer trampa, mamá. Nos vemos. 172 00:15:12,363 --> 00:15:14,489 - ¿Jimmy? - Sí. 173 00:15:14,657 --> 00:15:18,535 - ¿Recuerdas al pequeño John Connolly? - Sí. ¿Por qué? 174 00:15:18,703 --> 00:15:21,829 Ahora es un agente del FBI. Él acaba de regresar. 175 00:15:25,044 --> 00:15:27,211 CRIMEN ORGANIZADO LA FAMILIA ANGIULO 176 00:15:31,549 --> 00:15:33,049 SIN CARGOS 177 00:15:37,890 --> 00:15:39,890 FALTA DE TESTIGOS 178 00:15:45,397 --> 00:15:47,730 Connolly. 179 00:15:50,485 --> 00:15:52,820 Estoy en camino. 180 00:16:30,232 --> 00:16:34,401 Hola Jimmy. Es bueno verte. 181 00:16:34,612 --> 00:16:37,196 ¿Se equivocó el FBI, John? 182 00:16:40,702 --> 00:16:42,745 Tienes dos minutos. 183 00:16:42,912 --> 00:16:46,955 Permítanme ir directo al grano. 184 00:16:47,125 --> 00:16:51,712 Escuché de fuentes confiables, que Gennaro Angiulo - 185 00:16:51,879 --> 00:16:54,880 - planeando tu asesinato. 186 00:16:55,049 --> 00:16:58,801 ¿Es verdad? ¿Y cómo lo hará? 187 00:16:59,888 --> 00:17:03,473 Es el tipo de información que al que mi pueblo tiene acceso. 188 00:17:03,640 --> 00:17:06,225 Y eso lo podemos transmitir. 189 00:17:06,936 --> 00:17:12,607 - ¿Sabes qué hago con palos? - Es una alianza. 190 00:17:12,774 --> 00:17:19,071 - ¿Una alianza entre el FBI y yo? - No. Entre tú y yo. 191 00:17:20,907 --> 00:17:24,244 Puedo ayudarle y puedes ayudarme. 192 00:17:24,410 --> 00:17:27,663 Todo ha cambiado. 193 00:17:27,830 --> 00:17:34,127 No quiero limpiar a Southie. Realmente amo este lugar. 194 00:17:34,295 --> 00:17:39,091 Estoy detrás del extremo norte y los trastornados chicos espaguetis. 195 00:17:39,260 --> 00:17:43,680 Estoy detrás de la mafia, y probablemente tú también lo seas. 196 00:17:48,684 --> 00:17:51,852 - Fueron dos minutos. - Ahora piénsalo. 197 00:18:31,353 --> 00:18:32,854 Hola. 198 00:18:35,398 --> 00:18:39,818 Ahí tenemos a Miss América. 199 00:18:42,530 --> 00:18:46,241 Te ves hermosa hoy. 200 00:18:49,496 --> 00:18:51,872 - ¿Mi hijo está durmiendo? - Sí. 201 00:18:52,039 --> 00:18:55,666 - ¿Debería despertarlo? - No. 202 00:18:55,835 --> 00:18:59,756 - ¿Estás enojado conmigo? - Lo estaré si lo despiertas. 203 00:19:01,091 --> 00:19:04,052 - Lo despertaré. - No. 204 00:19:25,447 --> 00:19:29,743 Tú. Tengo una pregunta para ti. 205 00:19:29,911 --> 00:19:33,747 ¿Qué vas a hacer? con el resto de tu jugo? 206 00:19:33,915 --> 00:19:38,792 - No quiero beberlo. - Usted debe. ¿Sabes por qué? 207 00:19:38,962 --> 00:19:42,714 Porque es vitamina C pura. 208 00:19:42,882 --> 00:19:49,805 Recién prensado por tu madre, lo que lo hace casi mágico. 209 00:19:49,974 --> 00:19:54,059 Encaja. Vamos. Enjuáguelo. 210 00:19:54,226 --> 00:19:56,143 Buen chico. 211 00:19:57,813 --> 00:19:59,939 Bueno... 212 00:20:01,568 --> 00:20:06,989 ¿Quieres decirme ¿Qué pasó ayer en la escuela? 213 00:20:13,745 --> 00:20:15,746 Ahora lo recuerdo. 214 00:20:15,915 --> 00:20:18,666 - Algo pasó. - ¿Sí? ¿Qué? 215 00:20:18,836 --> 00:20:22,505 Timmy. Él siempre está detrás de mí. 216 00:20:22,672 --> 00:20:26,507 Me robó mis crayones cuando le di la espalda. 217 00:20:26,675 --> 00:20:29,802 - Entonces le di un puñetazo en la cara. - Buen chico. 218 00:20:29,971 --> 00:20:32,097 -Jimmy. - ¿Qué? 219 00:20:32,264 --> 00:20:34,974 Déjame preguntarte algo. 220 00:20:35,143 --> 00:20:39,354 Creo que te metiste en problemas porque le pegaste? 221 00:20:39,522 --> 00:20:43,107 Ahora hay que escuchar con atención. 222 00:20:43,275 --> 00:20:46,694 ganarás experiencia durante toda la vida. 223 00:20:46,863 --> 00:20:49,615 Debes aprender de ellos. 224 00:20:49,781 --> 00:20:54,118 Escuche aquí. No te metiste en problemas... 225 00:20:54,288 --> 00:20:57,456 ...porque golpeaste un mocoso en la cara. 226 00:20:57,623 --> 00:21:03,126 Te metiste en problemas porque le diste un puñetazo a un mocoso en la cara. 227 00:21:03,296 --> 00:21:06,172 - delante de otras personas. 228 00:21:06,382 --> 00:21:08,174 Palanqueta. 229 00:21:08,384 --> 00:21:11,720 no es lo correcto para enseñarle a su hijo. 230 00:21:11,887 --> 00:21:16,556 Así es, ¿Qué debería decirle bebé? 231 00:21:17,559 --> 00:21:20,895 Debes adquirir la siguiente experiencia: 232 00:21:21,064 --> 00:21:24,815 No se trata de lo que haces, pero donde y cuando - 233 00:21:24,984 --> 00:21:27,819 - y contra quién lo haces o con quién. 234 00:21:27,987 --> 00:21:32,240 - ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 235 00:21:32,407 --> 00:21:36,369 - Golpea a la gente cuando nadie está mirando. - Exactamente. 236 00:21:36,537 --> 00:21:40,207 Si nadie lo ve... 237 00:21:40,416 --> 00:21:42,417 ...entonces no sucedió. 238 00:22:02,187 --> 00:22:06,732 - Puedes verlo ahí. - Buenas tardes, oficial Flynn. 239 00:22:06,941 --> 00:22:11,194 Conducía demasiado rápido. ¿Tengo vida ahora? 240 00:22:11,363 --> 00:22:16,032 En lugar de eso, ocúpate de tu trabajo at genere os, dit ynkelige fjols. 241 00:22:16,200 --> 00:22:18,535 Tommy, Tommy. 242 00:22:18,704 --> 00:22:21,705 Han stope os ikke ved et tilfælde. 243 00:22:21,873 --> 00:22:26,960 - ¿Har du tilfældigvis en besked? - Det har jeg factisk. 244 00:22:28,128 --> 00:22:30,131 Jeg skal hilse de Gerry Angiulo. 245 00:22:30,299 --> 00:22:34,134 Han bryder sig ikke om, at hans folk bliver slået halvt ihjel. 246 00:22:34,302 --> 00:22:40,308 I skal ikke skabe flere problemer, para så bliver det værst para jer. 247 00:22:40,474 --> 00:22:45,646 Para ella, dit røvhul. Desnudo fordi du bærer uniforme, så... 248 00:22:45,814 --> 00:22:49,274 - Din forpulede drukkenbolt. - Luk døren, Tommy. 249 00:22:49,483 --> 00:22:51,319 Por ella, entre Flynn. 250 00:22:51,485 --> 00:22:56,448 Es triste cuando uno de los nuestros pasa al lado del enemigo. 251 00:22:56,617 --> 00:22:59,577 Hay una palabra para ese tipo de cosas. 252 00:22:59,745 --> 00:23:02,996 - Se castiga con la muerte. - ¿Me estás amenazando, Bulger? 253 00:23:03,164 --> 00:23:08,461 En ese caso no te lo advertiría. De antemano, tonto. 254 00:23:08,628 --> 00:23:11,963 - Cuidado, Bulger. - Ejecúteme, Flynn. 255 00:23:12,132 --> 00:23:15,509 Ejecúteme, chico del gueto. Y correme, borracho. 256 00:23:27,355 --> 00:23:30,273 Nunca confié en Flynn. Es un idiota. 257 00:23:30,442 --> 00:23:35,277 - Cálmate ahora. - Incluso de niño era un imbécil. 258 00:23:35,447 --> 00:23:40,368 - Ahora cae. - Lo mataré. 259 00:23:40,535 --> 00:23:42,619 Cálmate ahora. 260 00:23:42,787 --> 00:23:46,207 El abrigo reversible retorcido. Ha terminado. 261 00:23:46,374 --> 00:23:50,501 No vas a matar a nadie, Tommy. No es policía en absoluto. 262 00:23:50,670 --> 00:23:52,671 ¿Oyes? 263 00:23:55,217 --> 00:23:58,469 - Ejecútame, Whitey. - Maldita sea, Tommy. 264 00:23:58,636 --> 00:24:02,389 - Puedes ejecutarme. - Eso es suficiente. 265 00:24:04,058 --> 00:24:06,308 - Límpiame. - Cálmate ahora. 266 00:24:06,477 --> 00:24:09,896 ¿Quieres pegarme, Tommy? Entonces hazlo. 267 00:24:10,064 --> 00:24:13,859 Pero hazlo bien porque sino te mato. 268 00:24:14,067 --> 00:24:17,362 Sentarse. Está borracho. Yo me ocuparé de él. 269 00:24:17,573 --> 00:24:20,658 Sí, hazlo. ¿Quizás parezco preocupado? 270 00:24:20,824 --> 00:24:24,870 - Siéntate. - Joder, que idiota. 271 00:24:25,080 --> 00:24:28,582 ¡Jack O! Pégame uno más. 272 00:24:28,748 --> 00:24:31,041 -Tommy. - ¿Sí? 273 00:24:31,210 --> 00:24:34,087 Cuídate. 274 00:24:37,091 --> 00:24:40,843 Señor Martorano. tu eres uno de los hombres más temidos de Boston. 275 00:24:41,012 --> 00:24:46,099 Eres el asesino de la pandilla Winter Hill. ¿Es eso correcto? 276 00:24:46,267 --> 00:24:47,934 Sí. 277 00:24:48,102 --> 00:24:52,438 Se dice que has asesinado unas 20 personas. 278 00:24:52,607 --> 00:24:57,277 - ¿Es eso correcto? - Sí, eso es correcto. 279 00:24:57,445 --> 00:25:01,114 Intenta ser lo más específico posible, cuando explicas - 280 00:25:01,282 --> 00:25:06,244 - ¿Por qué la guerra entre la familia? Angiulo y Winter Hill se intensificaron. 281 00:25:06,413 --> 00:25:08,747 Es sencillo. Territorio. 282 00:25:08,915 --> 00:25:13,292 - ¿En el sur de Boston? - Sí. Sureño. 283 00:25:14,419 --> 00:25:16,295 Angiulo quería controlarlo todo. 284 00:25:16,464 --> 00:25:19,715 usureros y máquinas expendedoras. Todo el asunto. 285 00:25:19,885 --> 00:25:22,136 Y hubo consecuencias. 286 00:25:22,303 --> 00:25:25,054 Sí. Hubo consecuencias. 287 00:25:27,140 --> 00:25:29,141 Qué demonios...? 288 00:25:43,782 --> 00:25:45,658 ¡Olvídalo! 289 00:25:45,826 --> 00:25:47,743 Tommy. 290 00:25:47,912 --> 00:25:50,288 - Sí. - Hola, muchachos. 291 00:25:50,455 --> 00:25:56,210 - Estamos buscando Maleta. - ¿Maleta? ¿Qué ha hecho? 292 00:25:56,378 --> 00:25:58,921 Atrajo a Mickey a una trampa. 293 00:25:59,131 --> 00:26:01,216 Maldita sea. 294 00:26:02,300 --> 00:26:04,301 Espera un poco. 295 00:26:04,470 --> 00:26:07,055 ¿Y qué, Jimmy? 296 00:26:07,222 --> 00:26:10,182 vi maleta hace unas horas. 297 00:26:10,352 --> 00:26:13,520 - ¿Le acompaño? - No. 298 00:26:14,770 --> 00:26:20,149 - ¿Qué diablos estás haciendo, Tommy? - Es un chaleco, ¿y qué? 299 00:26:23,655 --> 00:26:29,660 - Pareces una cola. - Espera hasta que me salve la vida. 300 00:26:47,554 --> 00:26:52,015 Respecto a mi comportamiento el otro día en Triple O... 301 00:26:52,183 --> 00:26:55,853 - Fui demasiado lejos. - Olvídalo, Tommy. Estabas borracho. 302 00:26:56,022 --> 00:27:00,482 Sí, pero eso no es excusa. Nunca debería haber sucedido. 303 00:27:00,691 --> 00:27:05,904 No, pero así es. Escúchame. 304 00:27:06,072 --> 00:27:12,245 Debes controlar tu consumo de alcohol. De lo contrario, algún día te morderá el culo. 305 00:27:12,412 --> 00:27:15,581 - Nunca se sabe cuándo. - Absolutamente. 306 00:27:15,748 --> 00:27:21,169 - Sólo estoy preocupado por ti. - Probablemente me recuperaré. 307 00:27:21,339 --> 00:27:24,215 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 308 00:27:29,054 --> 00:27:33,640 El chaleco no ayudó mucho maldito imbécil. 309 00:27:35,143 --> 00:27:38,312 Mételo en el maletero. 310 00:27:41,775 --> 00:27:43,567 ¿Por qué mataron a Tommy? 311 00:27:43,735 --> 00:27:47,946 Jim debe haber querido decir que le indicó a Mickey a Angiulo. 312 00:27:48,114 --> 00:27:52,952 ¿O fue por el arrebato de Tommy? lo cual fue una idea estúpida. 313 00:27:53,118 --> 00:27:57,247 - ¿Dónde lo enterraron? - El lugar favorito de Jim. 314 00:27:57,415 --> 00:28:01,459 Debajo del puente sobre el río Neponset. 315 00:28:01,627 --> 00:28:05,798 Enterró a tantos allí, que el lugar se hizo conocido... 316 00:28:05,965 --> 00:28:09,175 ...como el cementerio de Bulger. 317 00:28:10,177 --> 00:28:13,638 no entiendo ¿Por qué no lo viste venir? 318 00:28:13,807 --> 00:28:17,141 Al principio era Jimmy solo un pececito - 319 00:28:17,309 --> 00:28:20,270 - que sólo tuvo influencia en Southie. 320 00:28:20,436 --> 00:28:25,399 Entiéndeme bien, era un tipo duro. pero todavía es sólo un pez pequeño. 321 00:28:25,568 --> 00:28:28,695 Y de repente se convirtió en un jefe mafioso. 322 00:28:28,863 --> 00:28:31,115 ¿Sabes por qué? 323 00:28:31,284 --> 00:28:34,702 Porque el FBI permitió que sucediera. 324 00:28:42,669 --> 00:28:46,088 - Es Juan. -Connolly. 325 00:28:47,089 --> 00:28:49,214 Palanqueta. 326 00:28:49,592 --> 00:28:56,180 Ésta es la mayor oportunidad del FBI. y necesitas tiempo de reflexión? 327 00:28:56,347 --> 00:28:59,182 Antes de que te enojes aún más... 328 00:28:59,352 --> 00:29:03,229 - así que recuerda, que Whitey Bulger ha sido castigado previamente. 329 00:29:03,398 --> 00:29:09,485 Está en libertad supervisada, que tenemos que cambiar - 330 00:29:09,652 --> 00:29:12,654 - ya que nosotros de otra manera viola la ley. 331 00:29:12,824 --> 00:29:14,991 ¿Y? Entonces hazlo. 332 00:29:15,160 --> 00:29:19,162 simplemente no podemos desperdiciar nuestra oportunidad. 333 00:29:19,330 --> 00:29:23,457 Y llámalo Jimmy, no Whitey. 334 00:29:23,625 --> 00:29:27,085 - en caso contrario se niega a cooperar. 335 00:29:27,255 --> 00:29:32,676 - ¿Viviré para ese cerdo? - Sí, si le pegas a Angiulo. 336 00:29:32,842 --> 00:29:37,387 ¿Por qué crees? que es una fuente confiable? 337 00:29:37,555 --> 00:29:41,851 La jerga de Winter Hill es un montón de cabrones mentirosos. 338 00:29:42,020 --> 00:29:47,524 Lo crié en Southie. Jimmy, su hermano Billy y yo. 339 00:29:47,691 --> 00:29:51,526 Y es un vínculo, que nunca podrá romperse. 340 00:29:51,695 --> 00:29:54,781 Si promete algo, luego se lo queda. 341 00:29:54,948 --> 00:29:58,951 - ¿Deberíamos confiar en un criminal? - Jimmy no es un criminal cualquiera. 342 00:29:59,119 --> 00:30:01,245 Tienes razón en eso. 343 00:30:01,414 --> 00:30:04,250 "Un depredador, que no aceptará un no por respuesta." 344 00:30:04,417 --> 00:30:08,002 “Extremadamente violento contra los traidores." 345 00:30:08,169 --> 00:30:12,464 "Un psicópata, que sólo tiene el objetivo en mente." 346 00:30:12,633 --> 00:30:17,303 Te tengo un gran respeto, Charles, pero esto es increíble. 347 00:30:17,471 --> 00:30:22,558 Después de cuatro asesinatos mafiosos en un mes todavía estamos en el suelo. 348 00:30:22,725 --> 00:30:26,896 Angiulo se ríe de nosotros, como si fuéramos un montón de payasos. 349 00:30:27,063 --> 00:30:30,482 Un montón de payasos. 350 00:30:30,651 --> 00:30:36,072 Si queremos arrestar a los italianos, Entonces Jimmy es nuestra única opción. 351 00:30:36,241 --> 00:30:39,075 ¿Qué pasa con los experimentos con LSD? en prision? 352 00:30:39,242 --> 00:30:42,619 Participó sólo unas pocas veces. para obtener una pena reducida. 353 00:30:42,787 --> 00:30:45,289 Participó 50 veces, John. 354 00:30:46,791 --> 00:30:49,042 Créeme cuando digo 355 00:30:49,211 --> 00:30:52,672 que el es una persona inteligente y confiable. 356 00:30:55,424 --> 00:30:57,717 ¿Qué dices, Morris? 357 00:31:00,722 --> 00:31:06,853 Tenemos más que ganar que perder. Sigamos el plan de John. 358 00:31:07,020 --> 00:31:11,940 Invitemos a Whitey... Jimmy. dentro del campamento. 359 00:31:18,323 --> 00:31:21,992 Nada de drogas ni asesinatos, Connolly. 360 00:31:23,996 --> 00:31:27,872 INFORMANTE DEL FBI: JAMES 361 00:31:32,170 --> 00:31:33,879 'BLANCO' 362 00:31:36,674 --> 00:31:38,258 PROTITUDES 363 00:31:45,266 --> 00:31:48,727 escucha atentamente, porque sólo lo digo una vez. 364 00:31:48,896 --> 00:31:52,607 nunca haré daño o afectar negativamente - 365 00:31:52,774 --> 00:31:55,650 - mis amigos o relaciones comerciales. 366 00:31:55,819 --> 00:31:59,446 No soy ni un riguroso ni un locutor. 367 00:31:59,613 --> 00:32:02,573 - Es puro negocio. - Totalmente de acuerdo. 368 00:32:02,743 --> 00:32:06,995 Eres nuestro contacto. Puedes hacer lo que quieras. 369 00:32:07,162 --> 00:32:12,832 Nadie levanta ni una ceja, siempre que conduzca a detenciones. 370 00:32:13,002 --> 00:32:15,087 Sólo tenemos una condición. 371 00:32:16,421 --> 00:32:18,923 No mates a nadie, Jimmy. 372 00:32:22,846 --> 00:32:27,016 - ¿Sabías que Whitey era locutor? - No. 373 00:32:27,183 --> 00:32:29,224 Odiaba los palos. 374 00:32:29,394 --> 00:32:32,521 Enterramos palos. Especialmente el nuestro. 375 00:32:32,688 --> 00:32:36,774 yo sabia tenía contactos dentro del FBI - 376 00:32:36,944 --> 00:32:40,363 - pero pensé que se estaba aprovechando de ellos, como con todos los demás. 377 00:32:40,530 --> 00:32:44,073 Pero obviamente tenía un plan. 378 00:32:47,160 --> 00:32:50,872 ¿De dónde sacas tu energía, Jimmy? 379 00:32:52,375 --> 00:32:55,752 Stevie. Espera un poco. 380 00:32:56,753 --> 00:33:00,047 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 381 00:33:02,718 --> 00:33:05,720 ¿Puedo confiar en ti, Stevie? 382 00:33:05,888 --> 00:33:08,180 - Sabes que puedes. - Bien. 383 00:33:09,934 --> 00:33:13,270 Porque necesitas saber una cosa. 384 00:33:14,856 --> 00:33:19,692 Estoy haciendo un trato con el FBI. Una alianza. 385 00:33:19,860 --> 00:33:22,028 - Eres el locutor. - No. 386 00:33:22,196 --> 00:33:25,656 Hay locutores y luego están los locutores. 387 00:33:25,825 --> 00:33:30,328 Los locutores deben cortarse en trozos pequeños. y tirado como basura. 388 00:33:30,496 --> 00:33:33,039 Los locutores son los peores cabrones. 389 00:33:33,208 --> 00:33:37,878 Pero no es lo mismo cuando matas a esos cerdos - 390 00:33:38,086 --> 00:33:40,922 - que merecen ser erradicadas. 391 00:33:41,089 --> 00:33:46,635 Como los británicos en Irlanda del Norte o la mafia trastornada en el North End. 392 00:33:46,804 --> 00:33:49,514 Es una oportunidad de negocio. 393 00:33:49,681 --> 00:33:53,642 Conseguiremos al FBI para pelear nuestras batallas... 394 00:33:53,811 --> 00:33:57,105 ...contra nuestros enemigos... 395 00:33:57,273 --> 00:34:01,610 ...mientras nos protegen, para que podamos hacer lo que queramos. 396 00:34:15,375 --> 00:34:17,626 Bien, Jimmy. 397 00:34:20,503 --> 00:34:24,965 Hay un tipo llamado John Connolly. Crecimos juntos. 398 00:34:25,133 --> 00:34:27,885 Podemos confiar en él. 399 00:34:30,472 --> 00:34:35,475 - ¿Entonces lo hacemos? - Sí, lo hacemos. 400 00:35:04,965 --> 00:35:07,300 Jo, jo, jo. 401 00:35:07,467 --> 00:35:11,095 Él está durmiendo. Está un poco enfermo. 402 00:35:11,262 --> 00:35:14,473 ¿Enfermo? ¿Qué quieres decir? 403 00:35:14,683 --> 00:35:19,603 Tiene un poco de fiebre. Probablemente sea sólo la gripe. 404 00:35:19,772 --> 00:35:23,441 - ¿Has ido al médico? - No. Probablemente mejorará. 405 00:35:25,359 --> 00:35:29,196 Llévalo al médico mañana por la mañana. 406 00:35:48,717 --> 00:35:52,093 Es sólo un pequeño agujero, pero puede que sea más grande. 407 00:35:52,261 --> 00:35:54,596 En esta época del año el tubo siempre explota. 408 00:35:54,765 --> 00:35:59,100 - ¿Tom lo va a arreglar? - Sí. Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 409 00:35:59,267 --> 00:36:02,102 No lo pienses. 410 00:36:02,272 --> 00:36:07,067 Marianne. ¿Qué opinas de vivir en Southie? 411 00:36:07,236 --> 00:36:10,612 Me gusta. Cuesta acostumbrarse, pero... 412 00:36:10,780 --> 00:36:14,740 - Es diferente. - ¿Cómo? 413 00:36:14,909 --> 00:36:19,871 La gente está un poco harta. Me hubiera gustado haber conocido a más gente. 414 00:36:20,039 --> 00:36:25,334 Ese tipo de cosas lleva tiempo. Tienes que ser presentado a la gente. 415 00:36:25,502 --> 00:36:28,129 - Mary y yo podemos ayudar con eso. - Definitivamente. 416 00:36:28,297 --> 00:36:32,093 - Eso sería genial. - La gente aquí tiene el corazón en el lugar correcto. 417 00:36:32,261 --> 00:36:36,138 - Probablemente sea cierto. - Por supuesto. 418 00:36:39,599 --> 00:36:45,604 ¿Estás ayudando a papá con la estrella del árbol de Navidad? Así. ¿Estás listo? 419 00:36:45,773 --> 00:36:50,735 Bien a todos. Uno, dos, tres. 420 00:36:50,903 --> 00:36:56,241 Feliz Navidad a todos. Baja aquí en cinco minutos. 421 00:36:56,408 --> 00:36:59,827 - ¿Podemos abrir regalos? - Sí. 422 00:36:59,995 --> 00:37:02,955 ¿Quién abre primero? 423 00:37:03,125 --> 00:37:07,628 - ¿Eres el primero? - ¿Cómo está tu hermano? 424 00:37:07,795 --> 00:37:11,547 - ¿Con qué? - Nueve hijos. 425 00:37:11,715 --> 00:37:14,592 Es un misterio para mí también. 426 00:37:14,802 --> 00:37:16,553 ¿Hola? 427 00:37:17,890 --> 00:37:21,934 -Stevie. Solo quiero decir... - No entiendo. Caer. 428 00:37:22,100 --> 00:37:25,394 Es bueno que estés con nosotros. 429 00:37:25,564 --> 00:37:29,273 Hace mi trabajo mucho más fácil. 430 00:37:29,442 --> 00:37:31,610 - Por supuesto, Juan. - Espera un minuto. 431 00:37:33,237 --> 00:37:35,238 Palanqueta. Hay un teléfono. 432 00:37:35,406 --> 00:37:40,493 - ¿Qué? - Debes atender esta llamada. 433 00:37:48,501 --> 00:37:51,545 Disculpe. La sala de estar de Douglas Cyr. 434 00:37:51,713 --> 00:37:54,798 - Habitación 508. - Gracias. 435 00:37:56,385 --> 00:37:59,469 - ¿Cómo está? - El médico está ahí. 436 00:37:59,639 --> 00:38:04,226 - Dicen que es el síndrome de Reye. - Pensé que era gripe. 437 00:38:04,393 --> 00:38:07,561 Sí, pero luego llamé al médico. 438 00:38:07,730 --> 00:38:11,148 Me pidieron que le diera aspirina. que he estado haciendo durante días. 439 00:38:11,317 --> 00:38:14,526 Pero entonces la fiebre subió y... 440 00:38:14,694 --> 00:38:18,740 Comenzó a cambiar su comportamiento. Se enojó mucho conmigo... 441 00:38:18,906 --> 00:38:20,908 Está bien. 442 00:38:21,077 --> 00:38:24,745 Estaba muy enojado, y quedó completamente rígido en su cuerpo. 443 00:38:24,914 --> 00:38:29,749 Dijeron que la aspirina había empeorado su condición. 444 00:38:29,918 --> 00:38:33,753 - No. - Sí, lo dijeron. 445 00:38:52,274 --> 00:38:54,776 Lo siento. No hay ningún cambio. 446 00:39:02,534 --> 00:39:04,702 Lo llevaré a casa, Lindsey. 447 00:39:04,871 --> 00:39:09,456 No me importa lo que digan. Mi hijo viene a casa conmigo. 448 00:39:09,624 --> 00:39:11,375 No volverá a casa, Jimmy. 449 00:39:11,543 --> 00:39:12,543 No digas eso. 450 00:39:12,628 --> 00:39:16,462 No debes decir eso. 451 00:39:21,803 --> 00:39:24,304 Está conectado a un ventilador. Él no irá a ninguna parte. 452 00:39:24,473 --> 00:39:27,308 - Tienes que aceptarlo. - No. 453 00:39:27,475 --> 00:39:30,603 No aceptaré una mierda. 454 00:39:31,605 --> 00:39:34,606 Mírame. 455 00:39:36,066 --> 00:39:39,777 Por favor, mírame, Jimmy. 456 00:39:41,405 --> 00:39:44,157 el nunca lo sera nuestro pequeño de nuevo. 457 00:39:44,325 --> 00:39:45,492 Déjalo ser. 458 00:39:45,660 --> 00:39:47,828 Tiene muerte cerebral. 459 00:39:47,996 --> 00:39:53,250 Está conectado a un ventilador. No debería terminar así. 460 00:39:53,418 --> 00:39:56,337 Mi pequeño no debería terminar así. 461 00:40:03,843 --> 00:40:08,013 Luego lo desconecto yo mismo. Sí. 462 00:40:12,646 --> 00:40:16,022 ¿Qué dijiste? 463 00:40:23,031 --> 00:40:26,699 ¿Qué diablos dijiste? 464 00:40:27,869 --> 00:40:31,038 ¿Mi hijo? 465 00:40:31,206 --> 00:40:34,541 ¿Dejarás morir a mi hijo? 466 00:40:34,710 --> 00:40:38,837 No terminará así, Jimmy. 467 00:40:40,548 --> 00:40:43,299 - Qué cruel eres. - No digas eso. 468 00:40:43,468 --> 00:40:46,470 - Eres un desalmado. - No digas eso. 469 00:40:46,638 --> 00:40:48,847 - No digas eso. - Eres lamentable. 470 00:40:49,057 --> 00:40:51,641 Tú, de todas las personas, No debería decirlo. 471 00:40:51,809 --> 00:40:57,188 - ¿Qué clase de persona eres? - Cerdo. 472 00:40:57,356 --> 00:41:00,400 Puedes ejecutarme. 473 00:41:26,927 --> 00:41:28,595 Mear. 474 00:42:00,878 --> 00:42:05,131 Desde que te han acusado por fraude y asesinato - 475 00:42:05,298 --> 00:42:08,467 - y celebrar un acuerdo para salvar tu propia vida - 476 00:42:08,637 --> 00:42:13,306 - entonces me gustaría hablar sobre el tiempo, después del sr. Bulger perdió a su hijo. 477 00:42:13,473 --> 00:42:20,437 A medida que su negocio se expandió, y se convirtió en el llamado jefe mafioso. 478 00:42:24,277 --> 00:42:26,486 Bueno. 479 00:42:36,329 --> 00:42:39,831 ¿Qué hicieron usted y el Sr. Bulge? tu dinero? 480 00:42:39,999 --> 00:42:44,252 Muchas cosas. Tráfico de drogas en Southie. 481 00:42:44,420 --> 00:42:49,634 Fraude y carreras de caballos. Clientes en cada esquina. 482 00:42:49,802 --> 00:42:52,136 - Este no es tu territorio. - ¿Bien? 483 00:42:52,304 --> 00:42:57,015 Cada semana nos hicimos cargo de nuevas áreas. 484 00:42:57,184 --> 00:42:59,519 Tuvimos nuestras manos en todo. 485 00:42:59,685 --> 00:43:01,352 ¿La lotería, Jimmy? 486 00:43:01,521 --> 00:43:03,354 ¿Qué puedo decir? 487 00:43:03,524 --> 00:43:08,694 compré un boleto para divertirme y ganó honesta y justamente. 488 00:43:08,863 --> 00:43:12,780 - ¿Prosperó la pandilla Winter Hill? - Ganamos buen dinero. 489 00:43:12,949 --> 00:43:17,869 Tuvimos que sobornar mucho. para mantener la maquinaria en funcionamiento. 490 00:43:18,038 --> 00:43:25,003 Policías callejeros locales y agentes del FBI. Tiramos dinero por ahí. 491 00:43:25,212 --> 00:43:29,631 Y luego estaban los viajes a Miami, donde ganamos dinero con jai alai - 492 00:43:29,799 --> 00:43:33,844 - con John Callahan y un tipo llamado Brian Halloran. 493 00:43:34,013 --> 00:43:36,514 jimmy confiaba nunca realmente sobre él... 494 00:43:36,723 --> 00:43:39,224 Les dispararé a los dos. 495 00:43:40,394 --> 00:43:43,896 ...por razones obvias. 496 00:43:44,063 --> 00:43:48,066 Pero él pensó que lo necesitaba tanto... 497 00:43:48,233 --> 00:43:53,905 En este momento, Bulger está bailando el vals por Southie. y saqueos y estragos - 498 00:43:54,074 --> 00:43:59,243 - y no podemos tocarlos, porque son "consultores criminales". 499 00:43:59,411 --> 00:44:04,415 ¿Pero nos han dado alguna pista? que podemos usar para algo? 500 00:44:04,584 --> 00:44:07,710 Ahora detente. Has estado flotando en el agua durante tanto tiempo. 501 00:44:07,879 --> 00:44:10,839 Esta es tu gran oportunidad, pero tu... 502 00:44:11,006 --> 00:44:13,049 Ahora escuchas aquí. 503 00:44:13,259 --> 00:44:18,597 Bulger tiene océanos de libertad, pero no nos ha importado un carajo. 504 00:44:18,764 --> 00:44:22,725 Debemos poner micrófonos en el cuartel general de Angiulo. El cerdo se mueve constantemente. 505 00:44:22,894 --> 00:44:25,604 debo saber donde está su cuartel general - 506 00:44:25,771 --> 00:44:28,773 - por lo demás nos parecemos Un montón de tontos incompetentes. 507 00:44:28,943 --> 00:44:32,569 necesito evidencia a la fiscalía. 508 00:44:32,779 --> 00:44:36,949 - Probablemente lo entiendas. - Tienes dos semanas. 509 00:44:37,116 --> 00:44:39,117 ¡No más! 510 00:44:39,284 --> 00:44:41,786 Luego desconecto el enchufe. 511 00:44:51,463 --> 00:44:55,967 ¿Pueden tus colegas trastornados ¿No encuentras la sede de Angiulo? 512 00:44:56,135 --> 00:44:59,054 Todo el mundo en Boston lo sabe donde se esconde el chico. 513 00:44:59,222 --> 00:45:03,266 El cerdo se mueve constantemente. Debo tener una ubicación. 514 00:45:03,433 --> 00:45:06,727 Ni mañana ni la semana que viene. Ahora. Hoy. 515 00:45:06,895 --> 00:45:10,606 tengo que poder micrófono en el cuartel general de Angiulo. 516 00:45:10,817 --> 00:45:15,987 De lo contrario no puedo protegerte. Es así de simple. 517 00:45:18,448 --> 00:45:23,494 Bien. Pero entonces tienes que hacer algo por mí. 518 00:45:23,662 --> 00:45:28,833 - ¿Quieres que pongan micrófonos en el lugar? -Jimmy, maldita sea. 519 00:45:30,254 --> 00:45:33,588 Todas las máquinas expendedoras de Angiulo saliendo de Old Colony. 520 00:45:33,755 --> 00:45:39,677 No me importa cómo. Sólo tienen que irse. ¿Comprendido? 521 00:45:40,846 --> 00:45:43,848 ¿Se entiende eso? 522 00:45:48,855 --> 00:45:53,982 Bien. Cuando vayas a trabajar mañana... 523 00:45:54,151 --> 00:45:58,362 ...después de tu carrera por la calle Plata... 524 00:45:58,531 --> 00:46:03,118 ...y después de tu visita a McNulty's, que significa café y pastelería... 525 00:46:03,285 --> 00:46:07,829 ...y después de leer el periódico y le he dado un beso de despedida a Marianne... 526 00:46:07,998 --> 00:46:10,999 ...luego sales a tu auto... 527 00:46:11,168 --> 00:46:14,670 ...que siempre permanece estacionado el mismo lugar. 528 00:46:16,215 --> 00:46:19,634 Justo antes de insertar la llave. en el encendido... 529 00:46:19,802 --> 00:46:23,554 ...entonces podrías echarle un vistazo en la guantera. 530 00:46:26,225 --> 00:46:31,229 Puede que lo encuentres allí. un regalo de Navidad anticipado. 531 00:46:45,744 --> 00:46:51,249 - ¿Qué es? - Información de nuestra fuente. 532 00:46:54,002 --> 00:46:57,505 - Maldita sea. - Calle Príncipe 98. 533 00:46:57,672 --> 00:47:01,716 - Sede de la familia Angiulo. - Maldita sea. 534 00:47:01,928 --> 00:47:04,346 Sí, maldita sea. 535 00:47:04,513 --> 00:47:08,014 hace una hora Me senté en una barbería. 536 00:47:08,182 --> 00:47:11,601 - Justo enfrente del número 98 de Prince Street en el corazón del extremo norte. 537 00:47:11,769 --> 00:47:15,438 Después de un cuarto de hora Vi a Mikey Angiulo - 538 00:47:15,608 --> 00:47:20,528 - Bobby Carozza y Vicente 'El Animal' Ferrara entra ahí. 539 00:47:20,695 --> 00:47:24,613 - Cruz. - ¿Hablamos de buenos contactos? 540 00:47:25,324 --> 00:47:30,913 Durante los últimos cinco años, no lo hemos tenido. Sólo un consejo útil. 541 00:47:31,080 --> 00:47:34,708 Pagamos a los borrachos que nos llena de mierda. 542 00:47:34,877 --> 00:47:41,798 Este es el tipo de información que lo obtenemos de James 'Whitey' Bulger. 543 00:47:41,966 --> 00:47:44,885 Y nadie más. 544 00:48:03,112 --> 00:48:06,573 Jimmy siempre tuvo un plan. 545 00:48:06,741 --> 00:48:10,993 Como cuando reveló la dirección de Angiulo en el número 98 de la calle Prince. 546 00:48:11,162 --> 00:48:14,164 Fue un acierto. 547 00:48:14,332 --> 00:48:18,836 porque lo hizo que Connolly nos dejó en paz. 548 00:48:20,004 --> 00:48:21,963 Teníamos negocios en Florida. 549 00:48:22,131 --> 00:48:26,509 La situación allí cambió y no para mejor. 550 00:48:26,677 --> 00:48:29,971 Presenta Mundial Jai Alai el nuevo dueño - 551 00:48:30,139 --> 00:48:33,974 - director y responsable diario, Roger Wheeler. 552 00:48:34,143 --> 00:48:36,519 - ¿Roger? - Gracias, Alan. 553 00:48:36,688 --> 00:48:42,484 Es un momento emocionante. yo soy Es un honor ser parte de ello. 554 00:48:42,651 --> 00:48:47,112 John Callahan nos dirige hacia un gran éxito. 555 00:48:47,281 --> 00:48:49,825 Piensa que la gente paga para ver esa mierda. 556 00:48:50,035 --> 00:48:56,790 Les encanta apostar que y nos hace muy ricos. 557 00:48:56,959 --> 00:49:01,336 Pero ahora Wheeler está interviniendo. El tipo es un idiota normal y corriente. 558 00:49:01,546 --> 00:49:03,463 Pero todavía tenemos esto. 559 00:49:03,630 --> 00:49:07,216 No, no. Dáselo a Kevin. 560 00:49:10,137 --> 00:49:13,890 ¿Qué le pasa a Wheeler? 561 00:49:14,058 --> 00:49:19,563 Me ha manchado a sus contables. Ellos revisan todo. 562 00:49:19,730 --> 00:49:22,732 Flujo de caja, comidas gratis e ingresos por estacionamiento. 563 00:49:22,901 --> 00:49:26,736 Pronto se entera cuanto dinero falta. 564 00:49:26,904 --> 00:49:30,197 - Entonces ofrezca comprar la empresa. - No quiere vender. 565 00:49:31,409 --> 00:49:35,160 ¿Lo venderá su viuda? 566 00:49:37,749 --> 00:49:43,169 Podría convencerla. Quizás el tonto pueda hacernos un favor. 567 00:49:43,338 --> 00:49:46,422 ¿A mí? Por supuesto. 568 00:49:46,591 --> 00:49:50,676 Si tú lo dices, Stevie. Pero debe haber otra manera. 569 00:49:50,844 --> 00:49:54,096 Pero si no lo eliminas, ¿Cómo entonces desaparecerá? 570 00:49:54,264 --> 00:49:58,893 - ¿Cuál es la desventaja? - No hay ningún inconveniente, Stevie. 571 00:49:59,103 --> 00:50:01,771 Y la ventaja es, que sigamos ganando dinero. 572 00:50:01,937 --> 00:50:05,192 Nunca podrán conectarte a Wheeler. 573 00:50:05,193 --> 00:50:08,611 Vive en Tulsa, maldita sea. 574 00:50:08,778 --> 00:50:12,239 todo el mundo sabe que tenemos los dedos en World Jai Alai. 575 00:50:12,408 --> 00:50:15,785 ¿Quién es 'todos'? Somos solo nosotros. 576 00:50:16,786 --> 00:50:19,204 Brian. 577 00:50:19,373 --> 00:50:22,458 Toma la bolsa. Debes tenerlo. 578 00:50:23,960 --> 00:50:28,047 - Sí. Debes tenerlo. - No. 579 00:50:28,215 --> 00:50:32,258 - Eso es mucho dinero, Jimmy. - Sé exactamente cuántos hay. 580 00:50:32,428 --> 00:50:34,888 Toma la bolsa y vete. 581 00:50:36,640 --> 00:50:39,934 - ¿Asesinar a Wheeler? - No. 582 00:50:40,144 --> 00:50:45,147 Obtienes 20.000 dólares para no matarlo. 583 00:50:48,652 --> 00:50:53,572 - No estoy contigo. - Toma el dinero y mantén la boca cerrada. 584 00:50:53,741 --> 00:50:57,326 Es mejor que no estés involucrado. Toma el dinero desperdiciado. 585 00:50:57,494 --> 00:51:01,956 Toma el dinero desperdiciado. Toma el dinero desperdiciado. 586 00:51:02,166 --> 00:51:05,500 Bueno. 587 00:51:09,172 --> 00:51:13,301 - ¿Me voy ahora? - Sí, debes irte ahora. 588 00:51:17,682 --> 00:51:20,599 - Gracias. - Fue tan poco. 589 00:51:27,690 --> 00:51:31,860 lo sé bien Haces las cosas a tu manera. 590 00:51:32,028 --> 00:51:35,613 - pero nunca me des una bolsa Lleno de dinero entre la gente. 591 00:51:35,781 --> 00:51:38,867 Disculpe. Pensé... 592 00:51:39,035 --> 00:51:43,122 Lo entiendo, pero... 593 00:51:44,500 --> 00:51:47,127 Bien. Nunca más. 594 00:51:47,294 --> 00:51:52,005 Pero todo está en su lugar con Wheeler. ¿No? 595 00:52:06,437 --> 00:52:08,813 - Buenas tardes, sr. Rodador. - Hola. 596 00:52:33,173 --> 00:52:34,673 ¿Roger Wheeler? 597 00:52:43,433 --> 00:52:49,396 ¿Qué es esta orina de jai alai? ¿En qué está involucrado Whitey? 598 00:52:49,563 --> 00:52:53,566 Eso es lo que dicen los rumores. Es un juego tonto. 599 00:52:53,734 --> 00:52:59,073 No puedo imaginar a Bulger ve hasta Tulsa para asesinar a uno. 600 00:52:59,240 --> 00:53:04,410 Pero está enfermo de la cabeza. y luego está su socio, Flemmi. 601 00:53:04,579 --> 00:53:09,831 Matan a cualquiera, si pueden ganar unos centavos. 602 00:53:10,000 --> 00:53:12,043 Tengo que poner fin a esto. 603 00:53:12,210 --> 00:53:18,257 Tenemos personas grabadas que afirman que Whitey y Flemmi cometieron un asesinato. 604 00:53:18,425 --> 00:53:20,761 Es un gran problema. 605 00:53:20,929 --> 00:53:25,848 Simplemente dejaron salir la mierda. Chismean como un par de amas de casa… 606 00:53:26,015 --> 00:53:30,102 Quizás. Pero McGuire Pronto empezaré a hacer preguntas. 607 00:53:30,272 --> 00:53:35,942 Escondo las grabaciones lejos. Entonces el problema está resuelto. 608 00:53:36,111 --> 00:53:40,320 - Va contra las reglas. - Joder. 609 00:53:40,489 --> 00:53:45,659 Es una pequeña mentira piadosa para proteger la verdad mayor. 610 00:53:45,827 --> 00:53:51,416 Tu lo sabes, Jimmy nos ha dado vale su peso en oro. 611 00:53:51,585 --> 00:53:54,795 ¿Realmente quieres ponerlo todo en juego? 612 00:53:54,963 --> 00:53:59,340 Acabaremos con el régimen mafioso de Angiulo. 613 00:53:59,508 --> 00:54:01,509 La Cosa Nostra. 614 00:54:01,676 --> 00:54:06,930 Así que no te preocupes. No te preocupes. 615 00:54:07,100 --> 00:54:11,020 Yo me encargaré de ello. Lo tengo bajo control. 616 00:54:16,358 --> 00:54:19,611 policía de tulsa Todavía investigando pistas - 617 00:54:19,778 --> 00:54:23,531 - después del asesinato de Roger Wheeler, Director General de Telex Corporation. 618 00:54:23,699 --> 00:54:27,284 - Se prometió una gran recompensa... - Sube el volumen. 619 00:54:27,453 --> 00:54:31,331 ¡Hola! Sube el volumen. 620 00:54:32,833 --> 00:54:35,543 Sandy Gilmore informa. 621 00:54:36,962 --> 00:54:40,924 Roger Wheeler recibió un disparo de camino a casa después del golf. 622 00:54:41,091 --> 00:54:44,092 Wheeler fue un autodidacta, empresario ambicioso... 623 00:54:52,102 --> 00:54:54,729 ¿Qué quieres? 624 00:55:05,866 --> 00:55:08,368 El encuentro entre Rizzo y Sal Manzinni... 625 00:55:08,536 --> 00:55:13,498 tengo una persona que reclama que Whitey Bulger mató a Wheeler. 626 00:55:16,544 --> 00:55:22,632 Este es Brian Halloran. ¿Tienes algo que quieras contarnos? 627 00:55:23,800 --> 00:55:28,512 - Necesito garantías. - Límpiame. 628 00:55:28,682 --> 00:55:32,433 Contar o desaparecer. 629 00:55:34,853 --> 00:55:37,480 Bueno. 630 00:55:37,648 --> 00:55:41,442 Whitey Bulger planeado asesinar a Roger Wheeler - 631 00:55:41,610 --> 00:55:44,112 - el tipo jai alai de Tulsa. 632 00:55:44,279 --> 00:55:46,779 ¿Tulsa? 633 00:55:46,948 --> 00:55:52,578 Alcanzar. ¿Qué tiene un chico de Tulsa? ¿Qué tiene que ver con Whitey Bulger? 634 00:55:52,745 --> 00:55:55,289 Whitey sacó provecho del jai alai. 635 00:55:55,455 --> 00:55:59,959 - hasta que Wheeler compró la mierda y se negó a cooperar con Whitey. 636 00:56:00,129 --> 00:56:02,170 ¿Sabían ustedes dos algo al respecto? 637 00:56:04,382 --> 00:56:06,717 Continuar. 638 00:56:06,885 --> 00:56:09,761 Bulger me pagó 20.000 dólares para callarse. 639 00:56:09,929 --> 00:56:12,806 Debes protegerme o estoy muerto. 640 00:56:12,974 --> 00:56:17,477 - ¿Qué arma se utilizó? - Cuidado. Martorano estuvo detrás del asesinato. 641 00:56:17,645 --> 00:56:23,233 - ¿Cómo lo sabes? - Vivo mi vida en la calle. 642 00:56:23,401 --> 00:56:26,069 Sé ese tipo de cosas. Escuche aquí. 643 00:56:26,238 --> 00:56:30,950 - Debes protegerme. - No nos has dado ninguna razón. 644 00:56:31,118 --> 00:56:34,661 ¿Estás sordo? ¡Te acabo de dar dos nombres! 645 00:56:34,829 --> 00:56:38,874 donde lo encontré el llamado lugar de encuentro con ella? 646 00:56:39,083 --> 00:56:41,960 Tu... 647 00:56:42,128 --> 00:56:44,338 Bien entonces. 648 00:56:44,505 --> 00:56:46,256 Bueno. 649 00:56:46,425 --> 00:56:50,552 Yo estaba en Miami. Apareció Jimmy. Fui a un restaurante - 650 00:56:50,719 --> 00:56:56,725 - con Steve Flemmi, Jimmy y otro chico. Callahan. 651 00:56:56,893 --> 00:57:03,023 Estaba sentado allí cuando Callahan dijo: que Wheeler planteaba un problema. 652 00:57:03,192 --> 00:57:08,403 Entonces Jimmy dijo: "¿Su viuda venderá la empresa?" 653 00:57:08,613 --> 00:57:11,698 - ¿Su viuda? - Sabemos lo que eso significa. 654 00:57:11,865 --> 00:57:15,326 Entonces Flemmi preguntó: si pudiera encargarme de ello. 655 00:57:15,494 --> 00:57:19,872 - ¿Quieres hacerte la prueba del detector de mentiras? - Bueno. 656 00:57:20,041 --> 00:57:22,123 - ¿Sí? - No. 657 00:57:22,292 --> 00:57:26,045 Luego simplemente haces otras preguntas, y de repente... 658 00:57:26,214 --> 00:57:29,591 ¡Auge! Entonces me acusas de todo lo posible, Nunca lo he hecho. 659 00:57:29,759 --> 00:57:32,719 ¿Qué no has hecho, Brian? 660 00:57:32,886 --> 00:57:36,054 ¿No mataste a tus traficantes? en un restaurante chino? 661 00:57:36,224 --> 00:57:39,977 Por eso estás aquí. Todo el mundo sabe que les disparaste. 662 00:57:40,142 --> 00:57:43,979 Y ahora estás intentando conseguir inmunidad. 663 00:57:44,147 --> 00:57:47,483 ¿No es verdad? ¿Maldito yonqui? 664 00:57:47,651 --> 00:57:50,153 ¿Connolly? 665 00:57:52,072 --> 00:57:54,448 ¡He terminado! 666 00:58:03,375 --> 00:58:09,170 - ¿Qué estás diciendo? - No le creo a ese tipo. 667 00:58:09,339 --> 00:58:11,383 Déjalo ir. 668 00:58:11,551 --> 00:58:14,261 Es sólo un drogadicto. 669 00:58:14,428 --> 00:58:16,053 ¿Morris? 670 00:58:18,725 --> 00:58:20,225 Sí. 671 00:58:20,392 --> 00:58:22,644 Él se niega a tomar una prueba de detector de mentiras. 672 00:58:22,812 --> 00:58:25,188 Déjalo ir. 673 00:58:28,317 --> 00:58:30,525 Sí. 674 00:58:41,537 --> 00:58:45,081 San Patricio luchó contra los británicos y los romanos. 675 00:58:45,250 --> 00:58:48,921 Extraños brutales, que quería esclavizar a los irlandeses. 676 00:58:49,087 --> 00:58:53,926 Y hoy Boston se encuentra ante una invasión similar. 677 00:58:54,093 --> 00:58:57,677 Drogas y crimen impregna nuestra ciudad. 678 00:58:57,845 --> 00:59:00,306 Hoy libramos una nueva batalla. 679 00:59:00,474 --> 00:59:06,229 Entonces nuestros hijos, sus hijos. y todos los niños en el futuro - 680 00:59:06,396 --> 00:59:10,607 - puede ser parte de ese Boston, que tanto amamos. 681 00:59:10,776 --> 00:59:14,946 A todas las serpientes les decimos: "¡Deja Boston!" 682 00:59:15,113 --> 00:59:19,741 "Aquí no encontrarás refugio". ¡Saludos a San Patricio! 683 00:59:27,416 --> 00:59:29,543 Echémosles una mano. Vamos. 684 00:59:29,753 --> 00:59:32,171 ¡Billy chico! 685 00:59:41,349 --> 00:59:44,641 Palanqueta. ¿Dónde diablos has estado? Te he estado buscando. 686 00:59:44,810 --> 00:59:46,936 Ven aquí. 687 00:59:48,605 --> 00:59:51,399 Nunca debes hablarme así entre la gente. 688 00:59:51,567 --> 00:59:55,277 ¿Mataste a Roger Wheeler? 689 00:59:55,446 --> 00:59:57,821 El empresario de Tulsa. 690 00:59:57,990 --> 01:00:03,327 ¿Por qué iría a Tulsa y golpearía? un tonto no lo sé, hasta la muerte? 691 01:00:03,495 --> 01:00:05,913 No es bueno para los negocios. 692 01:00:06,081 --> 01:00:09,499 Sé que estás involucrado en el Mundial Jai Alai. 693 01:00:09,669 --> 01:00:13,796 Y de repente El nuevo dueño recibe un disparo. 694 01:00:13,962 --> 01:00:20,051 Piensa bien antes de venir. con acusaciones infundadas. 695 01:00:20,219 --> 01:00:22,596 Bien. 696 01:00:22,806 --> 01:00:24,764 Sólo... 697 01:00:24,933 --> 01:00:28,226 Déjame preguntarte algo. 698 01:00:29,854 --> 01:00:33,314 ¿Cómo lo supiste? ¿Que estábamos involucrados en jai alai? 699 01:00:45,621 --> 01:00:48,331 Feliz día de San Patricio. 700 01:00:59,842 --> 01:01:03,677 - Todos siempre elogiaron mis esfuerzos. - Sí, sí. 701 01:01:03,845 --> 01:01:09,767 Lo hicieron. Yo era hábil. Como McHale. Encaja. 702 01:01:09,935 --> 01:01:12,979 - Tienes brazos cortos. - Bueno, no lo he hecho. 703 01:01:13,147 --> 01:01:16,273 ¿Sabes quién tiene brazos cortos? 704 01:01:16,441 --> 01:01:20,695 - Nate 'Pequeño' Archibald. - Entonces todavía hay esperanza. 705 01:01:22,030 --> 01:01:25,074 ¡Mear! ¡Dios mío! 706 01:01:52,103 --> 01:01:54,771 Palanqueta. No. 707 01:01:54,939 --> 01:01:57,608 No, no, no. 708 01:02:13,457 --> 01:02:17,002 ¿Qué pasó? ¡Entra! 709 01:02:17,170 --> 01:02:20,964 Alguien u otro. ¡Llame a la policía! 710 01:02:23,008 --> 01:02:25,467 Morris. 711 01:02:25,635 --> 01:02:28,304 Connolly. 712 01:02:28,472 --> 01:02:32,976 A Brian Halloran le acaban de disparar. ¿Por qué lo dejaste ir? 713 01:02:33,144 --> 01:02:35,686 Esto no es un hotel. 714 01:02:35,853 --> 01:02:38,522 El chico se negó a tomar una prueba de detector de mentiras. 715 01:02:38,690 --> 01:02:42,109 ¿Cómo salió? ¿Que Halloran estaba aquí? 716 01:02:43,279 --> 01:02:46,447 ¿Estás diciendo que estoy detrás de esto? 717 01:02:46,616 --> 01:02:49,034 ¿Debería hacerlo? 718 01:02:49,201 --> 01:02:52,785 No lo sé. La gente chismea. 719 01:02:52,955 --> 01:02:57,125 ¿Deberíamos haberle ofrecido el cerdo? protección de testigos - 720 01:02:57,292 --> 01:03:01,962 - ¿Cuando no tenía pruebas? ¿Y luego dices que estoy detrás de esto? 721 01:03:02,131 --> 01:03:05,550 Estoy tratando de erradicar la mafia. con la ayuda de Bulger - 722 01:03:05,718 --> 01:03:08,386 - y luego dices, que estoy detrás de esto? 723 01:03:08,552 --> 01:03:11,387 Límpiame. 724 01:03:11,556 --> 01:03:13,264 Hola. 725 01:03:13,476 --> 01:03:16,436 ¿Eres cola de Southie? ¿Se aman el uno al otro? 726 01:03:16,603 --> 01:03:19,230 ¿Me estás llamando cola? 727 01:03:19,398 --> 01:03:22,650 ¡Ven aquí! ¡Maldita cola! 728 01:03:22,816 --> 01:03:27,570 A eso me refiero, Connolly. La colaboración con Bulger ahora termina. 729 01:03:27,740 --> 01:03:31,618 no puedes negar ¡Que ellos están detrás de este asesinato! 730 01:03:31,785 --> 01:03:35,037 - No puedes. - ¡Es demasiado importante para nosotros! 731 01:03:35,205 --> 01:03:37,623 - Se acabó. - Debes oír esto. 732 01:03:37,791 --> 01:03:42,294 Es Angiulo. Finalmente tenemos algo sobre él. 733 01:03:46,882 --> 01:03:49,425 La Ley RICO no se aplica aquí. 734 01:03:49,594 --> 01:03:53,638 Señor Angiulo. nos estamos infiltrando negocios no legítimos. 735 01:03:53,806 --> 01:03:57,475 nunca quiero tocar negocios legítimos. 736 01:03:57,643 --> 01:04:00,937 Vendemos marihuana. No nos infiltramos. 737 01:04:01,107 --> 01:04:04,567 Violamos la ley en todas partes. Incendio provocado y todo. 738 01:04:04,734 --> 01:04:07,403 ¿Alfonso? ¿Y entonces qué? ¿Prostitutas? 739 01:04:07,571 --> 01:04:12,282 - Sí. Somos casas de apuestas. - Casas de apuestas. 740 01:04:12,450 --> 01:04:16,537 Y al poco tiempo hubo un mordisco. 741 01:04:16,706 --> 01:04:19,833 Angiulo habló sobre las apuestas, usureros - 742 01:04:20,041 --> 01:04:25,253 - incendio provocado, proxenetas y prostitutas. 743 01:04:25,422 --> 01:04:29,507 Lo llamaron el Cazador de la Mafia, El chico de oro del FBI 744 01:04:29,676 --> 01:04:33,011 - el hombre que limpió en el inframundo de Boston. 745 01:04:33,178 --> 01:04:36,472 Era una superestrella. 746 01:05:17,722 --> 01:05:22,351 Señor Martorano, ¿Estuviste en Miami en la primavera de 1982? 747 01:05:22,521 --> 01:05:24,146 Sí. 748 01:05:24,314 --> 01:05:28,525 ¿Era John Connolly? ¿También en Miami en la primavera de 1982? 749 01:05:28,692 --> 01:05:30,193 Sí. 750 01:05:30,360 --> 01:05:34,614 ¿Por qué se encontraron todos juntos? en Miami al mismo tiempo? 751 01:05:34,782 --> 01:05:36,909 Celebramos el arresto de Angiulo. 752 01:05:37,117 --> 01:05:40,496 Pero al mismo tiempo la alianza se convirtió en... 753 01:05:40,663 --> 01:05:43,372 - y el vínculo entre Jimmy y Connolly más fuerte. 754 01:05:43,540 --> 01:05:45,457 ¿Cómo eso? 755 01:05:45,626 --> 01:05:48,919 Jimmy tenía algunos asuntos pendientes. 756 01:05:49,129 --> 01:05:51,923 Pensó que ayudaría tener a Connolly con él. 757 01:06:07,565 --> 01:06:10,483 ¡Palanqueta! ¡Persona blanca! 758 01:06:32,798 --> 01:06:35,675 ¡Ven aquí! 759 01:07:09,251 --> 01:07:13,630 Mataste a John Callahan Esa noche en Miami. 760 01:07:13,796 --> 01:07:17,090 Le disparaste y lo acostaste en el maletero de su propio coche. 761 01:07:17,257 --> 01:07:19,509 Sí. 762 01:07:19,719 --> 01:07:23,723 - ¿John Connolly estaba consciente de eso? - Sí. 763 01:07:24,933 --> 01:07:27,060 Sí. 764 01:07:35,736 --> 01:07:37,737 ¿Traje nuevo? 765 01:07:44,745 --> 01:07:47,413 Es muy llamativo. 766 01:07:47,582 --> 01:07:52,877 Lo contrario. Y está hecho a medida. También tienes un bonito reloj de oro nuevo. 767 01:07:54,837 --> 01:07:57,506 - ¿Qué estás insinuando? - Nada. 768 01:07:57,674 --> 01:07:59,466 ¿Mariana? 769 01:08:01,011 --> 01:08:05,888 Te vistes diferente. Va diferente. Tienes las uñas cuidadas. 770 01:08:06,057 --> 01:08:08,642 - ¿Voy diferente? - Sí. 771 01:08:08,810 --> 01:08:12,396 Tu cabeza, tus hombros, tu forma de andar. Has cambiado. 772 01:08:12,564 --> 01:08:14,356 No. 773 01:08:14,524 --> 01:08:18,402 Puede que me esté haciendo mayor pero no he cambiado. 774 01:08:18,571 --> 01:08:21,112 Es culpa de Jimmy Bulger. 775 01:08:21,281 --> 01:08:25,576 Desde que hiciste una alianza. Está bastante claro. 776 01:08:25,785 --> 01:08:29,162 - Es una mala influencia. - No. Es locutor. 777 01:08:29,330 --> 01:08:33,125 Ese es mi trabajo. Lo sabes bien. 778 01:08:33,294 --> 01:08:38,130 - Lo conozco de toda mi vida. - Y le tienes un gran respeto. 779 01:08:38,297 --> 01:08:43,092 - "Jimmy esto y Jimmy aquello". - Me cuidó cuando era pequeña. 780 01:08:43,303 --> 01:08:46,096 - No necesitas saber más. - ¿Cómo? 781 01:08:46,306 --> 01:08:52,310 - ¿Te llevó al Mardi Gras? - Puede que te suene banal. 782 01:08:52,478 --> 01:08:55,730 Voy a dar un paseo. Mear. 783 01:08:57,818 --> 01:09:00,235 Te casaste con un chico de la calle. 784 01:09:00,403 --> 01:09:05,032 Y en las calles aprendes a ser leal a sus amigos. 785 01:09:06,911 --> 01:09:08,410 La lealtad significa mucho para mí. 786 01:09:13,541 --> 01:09:16,210 Cierra la puerta. 787 01:09:21,341 --> 01:09:25,968 "A los tontos les parecía, como lo eran los muertos - 788 01:09:26,137 --> 01:09:29,055 - y su salida de nosotros como aniquilación." 789 01:09:29,223 --> 01:09:32,391 "Pero están en paz". 790 01:09:32,561 --> 01:09:35,813 “Porque incluso si para los humanos ver ser castigado - 791 01:09:35,979 --> 01:09:39,606 - es su esperanza sobre la inmortalidad no vacía." 792 01:09:39,776 --> 01:09:42,402 "Dios los ha puesto a prueba - 793 01:09:42,570 --> 01:09:45,405 - y los encontró dignos de él." 794 01:09:45,573 --> 01:09:49,493 "Como oro en un horno ¿Los ha probado? 795 01:09:49,660 --> 01:09:53,579 "Los que confían en él, debemos entender la verdad”. 796 01:09:53,749 --> 01:10:00,128 En la del Padre, El nombre del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 797 01:10:04,217 --> 01:10:07,511 fue una pena que Jimmy no podía estar allí. 798 01:10:07,680 --> 01:10:09,847 Sí, pero... 799 01:10:10,013 --> 01:10:15,559 Sólo estaba protegiendo el nombre de la familia. Él es... 800 01:10:15,728 --> 01:10:18,939 Es un buen hombre. 801 01:10:21,608 --> 01:10:26,320 Recuerdo cuando estábamos los dos sentados. en esta mesa hace 20 años - 802 01:10:26,487 --> 01:10:30,282 - mientras estábamos trabajando en mi primera campaña. 803 01:10:30,451 --> 01:10:32,578 Empaqué sobres 804 01:10:32,743 --> 01:10:36,289 - y sellos lamidos, hasta que mi lengua estuvo completamente seca. 805 01:10:36,456 --> 01:10:39,584 No éramos más que niños. 806 01:10:39,751 --> 01:10:43,003 Y míranos ahora. 807 01:10:48,802 --> 01:10:50,469 John. 808 01:10:50,638 --> 01:10:54,641 Mi más sentido pésame, Jimmy. Tu madre era una buena mujer. 809 01:10:54,808 --> 01:10:56,809 Gracias. 810 01:10:56,977 --> 01:11:01,439 Alcanzar. Te dejaré en paz un rato. 811 01:11:01,606 --> 01:11:04,232 Cuídense mucho. 812 01:11:23,462 --> 01:11:26,672 Hay mucho silencio aquí. 813 01:11:31,385 --> 01:11:35,223 Nunca antes había estado tan tranquilo aquí. 814 01:11:36,308 --> 01:11:41,020 Primero murió su hijo. y luego su madre. 815 01:11:41,188 --> 01:11:46,066 Jimmy estaba devastado. Nunca volvió a ser el mismo. 816 01:11:46,235 --> 01:11:51,238 Él sólo parecía feliz, cuando habló del IRA. 817 01:11:53,992 --> 01:11:57,286 - Hola. -Jimmy Bulger. Joe Cahill. 818 01:11:57,495 --> 01:11:59,496 Sé quién es Jimmy. 819 01:11:59,665 --> 01:12:02,542 Y sé quién es Joe Cahill. Un placer. 820 01:12:02,709 --> 01:12:04,418 - Gracias, Jimmy. - Entra. 821 01:12:04,585 --> 01:12:08,923 - Necesitamos tu ayuda. - Debes tenerlo. 822 01:12:09,091 --> 01:12:12,051 La policía rodea la casa de un hombre del IRA. 823 01:12:12,218 --> 01:12:16,220 - para evitar todavía un funeral paramilitar - 824 01:12:16,390 --> 01:12:18,724 - como el que le dieron a la prima del hombre. 825 01:12:18,891 --> 01:12:22,561 A eso nos enfrentamos. Pura maldad. 826 01:12:22,729 --> 01:12:25,314 Joe, te lo prometo... 827 01:12:25,524 --> 01:12:30,319 - que obtengas el arsenal más grande, Lo has visto alguna vez. 828 01:12:30,529 --> 01:12:34,489 Entonces debe ser bastante grande. 829 01:12:34,657 --> 01:12:37,450 No somos ángeles. 830 01:12:37,618 --> 01:12:44,332 - Siempre te apoyaré. - Tu patria te lo agradece. 831 01:12:46,586 --> 01:12:48,253 - Limo. - Limo. 832 01:12:48,420 --> 01:12:51,630 - ¡Sonrisa! - Gracias por todo el apoyo. 833 01:12:51,799 --> 01:12:54,551 Jerry, Jerry. 834 01:12:55,845 --> 01:12:59,514 - Felicitaciones por una gran carrera. - Gracias, Juan. 835 01:12:59,683 --> 01:13:03,226 Y en igual medida. Aumento de salario y ascensos. 836 01:13:03,395 --> 01:13:08,607 - Ya basta de mí. ¿Cuales son tus planes? - En realidad no me importa. 837 01:13:08,773 --> 01:13:12,276 Estoy empezando mi propio bufete de abogados. 838 01:13:12,446 --> 01:13:17,200 - Quiero ganar dinero. - Lo entiendo bien. Buena suerte. 839 01:13:17,366 --> 01:13:22,620 - Tenemos un nuevo fiscal. ¿Quién es él? -Fred Wyshak. 840 01:13:22,788 --> 01:13:26,917 Él limpió en Nueva Jersey. Ahora quiere salvar su ciudad natal. 841 01:13:27,084 --> 01:13:29,837 ¿Te suena familiar? 842 01:13:30,003 --> 01:13:32,421 - Sigan con el buen trabajo. - Sí. 843 01:13:32,591 --> 01:13:35,342 - Es triste que te detengas. - Gracias por venir. 844 01:13:35,509 --> 01:13:38,511 - Cuídate. - De la misma manera. 845 01:13:44,519 --> 01:13:46,853 Esto es demasiado enfermizo. 846 01:13:47,021 --> 01:13:50,189 Estás enfermo, Stevie. 847 01:13:50,358 --> 01:13:54,277 ¿En qué estabas pensando cuando decidiste? que la hija de tu novio - 848 01:13:54,444 --> 01:13:59,114 - quien te llama 'padre', ¿Era el indicado para chuparte la polla? 849 01:13:59,283 --> 01:14:03,371 - Hijastra. - No me juzgues, Stevie. 850 01:14:03,538 --> 01:14:07,624 Ahora no. Y ella es una prostituta, ¿verdad? 851 01:14:07,791 --> 01:14:14,213 - Sabes que lo es. - No asumas lo que sé. Contéstame. 852 01:14:14,383 --> 01:14:18,510 - ¿Es prostituta o no? - Correcto. 853 01:14:18,718 --> 01:14:23,805 y ella también lo es un drogadicto trastornado, ¿verdad? 854 01:14:23,975 --> 01:14:28,352 Pequeñas rameras chismeando me inquieta. Hola. 855 01:14:28,521 --> 01:14:31,064 Ella podría saber algunas cosas, ella no debería saberlo. 856 01:14:31,231 --> 01:14:33,399 Lo siento por eso. 857 01:14:33,567 --> 01:14:35,985 Tú también deberías estarlo. 858 01:14:38,655 --> 01:14:41,533 - Hola. - Hola a ti. 859 01:14:45,913 --> 01:14:50,083 - ¿Es para mí? - Sí, todo. 860 01:14:50,252 --> 01:14:55,005 - Está delicioso. - Sí, está delicioso. 861 01:14:55,171 --> 01:14:58,591 - ¿Adónde vamos? - Bueno... 862 01:14:58,759 --> 01:15:01,094 No tan lejos. 863 01:15:01,261 --> 01:15:05,599 Hemos encontrado un buen lugar, donde podrás quedarte un rato. 864 01:15:05,765 --> 01:15:09,893 - Es pacífico y tranquilo. - Eso suena genial. 865 01:15:10,062 --> 01:15:16,067 Pero antes de irnos, Entonces tengo algunas preguntas. 866 01:15:16,276 --> 01:15:18,359 Por supuesto. ¿Qué quieres saber? 867 01:15:18,528 --> 01:15:21,281 - ¿De qué estabas hablando? - ¿A mí? 868 01:15:21,448 --> 01:15:25,868 - Sí, tú. - ¿Con quién? 869 01:15:26,035 --> 01:15:30,705 Débora. Tienes razón Pasé la noche en el amortiguador. 870 01:15:30,874 --> 01:15:34,793 - Sí. - Bien. ¿Dónde dormiste anoche? 871 01:15:34,962 --> 01:15:39,299 - Ahí dentro. - ¿Y qué diablos es eso? 872 01:15:39,467 --> 01:15:43,302 - Una comisaría de policía. - ¿Y con quién hablas ahí dentro? 873 01:15:45,472 --> 01:15:49,975 - ¿La policía? - Exactamente. 874 01:15:50,142 --> 01:15:55,480 ¿Qué te dijo la policía? ¿Y qué les dijiste? 875 01:15:56,983 --> 01:15:59,902 No tanto. Lo de siempre. 876 01:16:00,070 --> 01:16:04,491 ¿Qué es lo habitual? No tengo idea de qué es eso. 877 01:16:04,658 --> 01:16:09,495 Que las drogas son algo malo, y la prostitución es ilegal. 878 01:16:09,663 --> 01:16:14,332 Nos convertimos en Stevie y en mí ¿En algún momento mencionado? 879 01:16:14,501 --> 01:16:17,336 Ellos preguntaron, si tuviera algo que ver contigo. 880 01:16:17,504 --> 01:16:21,506 Dije que no. También cuando preguntaron por Stevie. 881 01:16:22,510 --> 01:16:27,179 Esa parte en realidad fue mentira. Abiertamente. 882 01:16:27,347 --> 01:16:30,182 ¿Qué sabrían ellos sobre Stevie y yo? 883 01:16:31,351 --> 01:16:33,768 Y te habia visto cometer un delito. 884 01:16:33,937 --> 01:16:37,190 Y drogas. Creen que vendes muchas drogas. 885 01:16:37,357 --> 01:16:40,985 ¿Lo hacen? ¿Qué dijiste? 886 01:16:41,152 --> 01:16:45,530 Que no vendiste drogas. Que pases el rato en Triple O's. 887 01:16:45,699 --> 01:16:50,786 Que uses linda ropa y toques ni alcohol ni drogas. 888 01:16:50,954 --> 01:16:54,164 Y que siempre digas: "No creas lo que dice el periódico". 889 01:16:54,374 --> 01:16:56,375 Bueno, ¿verdad? 890 01:16:57,878 --> 01:17:00,628 - ¿Dijiste todo eso? - Sí. 891 01:17:00,796 --> 01:17:03,381 Fue bueno, ¿no? 892 01:17:03,550 --> 01:17:06,718 - Sí, bien hecho. - Sí. 893 01:17:06,886 --> 01:17:13,308 Vámonos. Conoces el camino, ¿no, Stevie? 894 01:17:24,069 --> 01:17:26,863 Gracias Stevie. 895 01:17:27,032 --> 01:17:29,241 ¡Guau! 896 01:17:33,079 --> 01:17:36,081 Basta. Es fantástico. 897 01:17:36,247 --> 01:17:38,875 - Pensé que te gustaría. - Sí. 898 01:17:39,044 --> 01:17:42,254 - Hay una gran cocina. - Maldita sea. 899 01:17:44,049 --> 01:17:46,257 Guau. 900 01:17:49,844 --> 01:17:55,266 - Nos entregan algunos muebles. - Bien. 901 01:17:55,435 --> 01:17:59,062 - El lugar es enorme. - Sí. 902 01:18:00,606 --> 01:18:02,773 Guau. 903 01:18:06,613 --> 01:18:09,405 Eso es dulce de tu parte. pensando en mí, Jimmy. 904 01:18:09,574 --> 01:18:11,575 Fue tan poco. 905 01:18:11,742 --> 01:18:14,785 Nadie lo hizo nunca algo asi para mi. 906 01:18:14,954 --> 01:18:18,622 No digas eso. Realmente me rompes el corazón. 907 01:18:19,626 --> 01:18:21,293 ¡No! 908 01:18:21,461 --> 01:18:24,380 ¿Qué demonios? ¡Déjalo ser! 909 01:18:24,546 --> 01:18:28,632 ¡Maldita sea! ¡Palanqueta! ¡Déjalo ser! 910 01:18:31,971 --> 01:18:34,304 ¡Palanqueta! 911 01:18:36,642 --> 01:18:38,643 Palanqueta. 912 01:19:09,674 --> 01:19:12,802 Limpia tu mierda desordenada. 913 01:19:13,012 --> 01:19:15,305 Estoy tomando una siesta. 914 01:19:15,513 --> 01:19:19,016 Vamos a cenar a Connolly's. en una hora. 915 01:19:35,325 --> 01:19:41,205 Señor Flemmi. Así que alguna vez ¿Whitey Bulger asesinó a alguien? 916 01:19:51,174 --> 01:19:53,842 Boggs estuvo bien anoche. Tuvo algunos buenos tiros. 917 01:20:02,228 --> 01:20:05,730 No están en camino hacia aquí. No te preocupes. 918 01:20:05,898 --> 01:20:08,732 Tiene buena pinta. 919 01:20:08,900 --> 01:20:10,984 No toques esas brochetas... 920 01:20:11,151 --> 01:20:16,197 ¿Tesoro? ¿Está encendido el horno? 921 01:20:19,995 --> 01:20:23,914 ¿No puedes al menos pretender ser amable? 922 01:20:24,082 --> 01:20:30,087 No me gusta esto. Nunca ha estado en mi propia casa. 923 01:20:30,256 --> 01:20:34,425 - Pueden verte. - No me importa. Esta es mi cocina. 924 01:20:34,592 --> 01:20:39,011 Estás rompiendo las reglas. Te asocias con estos tipos. 925 01:20:39,180 --> 01:20:42,850 - No me asocio con ellos. - Bebes cerveza y comes filetes. 926 01:20:43,016 --> 01:20:46,269 mantengo una buena relacion a mi informante. 927 01:20:46,436 --> 01:20:49,105 Él es el motivo de mi ascenso. 928 01:20:49,274 --> 01:20:52,067 - lo que ha resultado en una hermosa casa y tu auto nuevo. 929 01:20:52,235 --> 01:20:55,278 ¿Es esa realmente tu excusa? 930 01:20:55,446 --> 01:20:59,533 - Callarse la boca. - Límpiame. Esta es mi cocina. 931 01:20:59,701 --> 01:21:02,118 Es tu cocina. 932 01:21:02,287 --> 01:21:05,290 Déjalo ahí, ¿vale? 933 01:21:05,456 --> 01:21:09,251 Estoy en el dormitorio con la puerta cerrada. Callarse la boca. 934 01:21:09,420 --> 01:21:11,128 Maldita sea. 935 01:21:21,763 --> 01:21:25,807 ¿Qué te pasa, Stevie? Estás muy callado. 936 01:21:25,976 --> 01:21:29,604 ¿Tienes algún problema con la gente? ¿quién se calla? 937 01:21:29,771 --> 01:21:33,065 Sólo te estoy tomando el pelo. 938 01:21:34,067 --> 01:21:36,485 Déjalo en paz. 939 01:21:38,574 --> 01:21:41,283 Bueno, muchachos. 940 01:21:43,075 --> 01:21:47,163 Odio tener que mencionar esto durante una agradable cena - 941 01:21:47,332 --> 01:21:53,337 - pero un detective en Florida haciendo preguntas sobre Callahan. 942 01:21:53,503 --> 01:21:57,797 Él no dirige, y tengo que cuidarlo. 943 01:21:57,966 --> 01:22:00,176 Así que ocúpate de ello. 944 01:22:02,180 --> 01:22:05,182 Cuídalo. 945 01:22:05,349 --> 01:22:07,975 Sí. 946 01:22:09,312 --> 01:22:12,272 Y Morris... 947 01:22:12,440 --> 01:22:16,692 ...los dos vamos a tener una pequeña charla. 948 01:22:18,612 --> 01:22:22,698 ¿Qué diablos has marinado? ¿Este bistec está dentro? 949 01:22:22,866 --> 01:22:25,994 Tiene un sabor celestial. 950 01:22:26,205 --> 01:22:31,166 No, no. Es un secreto de familia. 951 01:22:31,333 --> 01:22:33,960 Ahora detente. 952 01:22:35,045 --> 01:22:39,216 Es uno de los mejores filetes, Lo he probado alguna vez. 953 01:22:39,383 --> 01:22:41,384 Alguna vez. 954 01:22:44,555 --> 01:22:48,891 Tengo un cuchillo. Vamos. 955 01:22:49,060 --> 01:22:52,396 ¿Cuál es la receta secreta de la familia? 956 01:22:52,562 --> 01:22:57,149 es ajo machacado y un poquito de soja. 957 01:22:57,318 --> 01:23:00,862 - ¿Eso es todo? - Sí. 958 01:23:08,078 --> 01:23:11,581 Pensé que era un secreto de familia. 959 01:23:15,252 --> 01:23:18,670 - Es sólo una receta. - No. 960 01:23:18,839 --> 01:23:21,090 No. 961 01:23:21,258 --> 01:23:23,759 Dijiste que era un secreto familiar - 962 01:23:23,928 --> 01:23:26,930 - y tu me dijiste eso - 963 01:23:27,097 --> 01:23:30,892 - sin más preámbulos. 964 01:23:31,059 --> 01:23:34,936 No mires a Juan porque él no puede ayudarte. 965 01:23:39,901 --> 01:23:43,111 tu revelaste Una receta familiar secreta hoy. 966 01:23:43,281 --> 01:23:46,450 Mañana podrías revelar algo sobre mi. 967 01:23:46,617 --> 01:23:49,784 - Es posible. - Acabo de decir... 968 01:23:49,953 --> 01:23:55,124 "Solo estaba diciendo..." La gente fuma en prisión por eso. 969 01:23:55,292 --> 01:23:57,584 "Solo estaba diciendo..." 970 01:23:57,794 --> 01:24:02,466 Por eso pasé nueve años tras las rejas. ¿Lo entiendes? 971 01:24:02,631 --> 01:24:06,300 "Solo estaba diciendo..."... 972 01:24:07,637 --> 01:24:11,224 ...puede enviarte a la tumba en un instante. 973 01:24:29,326 --> 01:24:32,286 Verlo alguna vez. 974 01:24:32,455 --> 01:24:35,456 Es simplemente divertido. 975 01:24:35,624 --> 01:24:41,003 Es una receta y me parece bien. Sabe muy bien. Es simplemente divertido. 976 01:24:43,089 --> 01:24:46,800 Yo también salté sobre él. 977 01:24:46,969 --> 01:24:50,679 Me gustaría hacer un brindis. 978 01:24:50,847 --> 01:24:54,015 Para el éxito. 979 01:24:54,183 --> 01:24:57,102 Apenas estamos comenzando. 980 01:25:04,861 --> 01:25:06,944 donde esta tu esposa 981 01:25:07,113 --> 01:25:11,490 Ella esta descansando. Ella es un poco descuidada. 982 01:25:14,119 --> 01:25:17,956 - La vi justo antes. - Sí. Ella ayudó. 983 01:25:18,124 --> 01:25:22,376 - Ella no se siente muy bien. - Oh, no. 984 01:25:23,380 --> 01:25:26,507 ¿Sabes que? La miro directamente. 985 01:25:26,674 --> 01:25:30,010 Palanqueta. Ella es mala. Ella... lo logra. 986 01:25:52,075 --> 01:25:54,867 Hola. Pensé que era Juan. 987 01:25:55,035 --> 01:25:57,745 No, no es Juan. 988 01:25:57,915 --> 01:26:02,710 - Baja y come con nosotros. - No me siento muy bien. 989 01:26:04,087 --> 01:26:09,591 avergüenzas a tu marido a sus amigos. 990 01:26:09,758 --> 01:26:12,843 Y eso lo sabes muy bien. 991 01:26:13,012 --> 01:26:16,848 No sé lo que dijo John, pero me siento mal. 992 01:26:17,935 --> 01:26:22,021 Eso es todo. No lo tomes a mal. 993 01:26:24,439 --> 01:26:27,608 Déjame ver qué estás haciendo mal. 994 01:26:30,529 --> 01:26:32,947 Sí. 995 01:26:35,117 --> 01:26:37,452 Bueno... 996 01:26:37,619 --> 01:26:41,913 No tienes calor. 997 01:26:42,082 --> 01:26:44,875 ¿Tienes escalofríos? 998 01:26:45,044 --> 01:26:50,297 Generalmente sientes escalofríos antes de que llegue la gripe. 999 01:26:53,053 --> 01:26:55,304 ¿Te duele la garganta? 1000 01:26:57,389 --> 01:27:01,892 ¿Qué tal ahí? ¿Puedes sentir algo? 1001 01:27:03,144 --> 01:27:08,148 no puedo sentir cualquier glándula inflamada. 1002 01:27:08,317 --> 01:27:11,235 Ya sabes... 1003 01:27:11,402 --> 01:27:15,446 Tuve que aprender de la manera más difícil... 1004 01:27:15,615 --> 01:27:18,743 ...sin correr ningún riesgo con ese tipo de cosas. 1005 01:27:18,910 --> 01:27:22,121 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1006 01:27:22,289 --> 01:27:27,166 Pobrecito. Descansa un poco. 1007 01:27:27,334 --> 01:27:31,297 No debe pasarte nada. 1008 01:27:40,432 --> 01:27:43,684 John es un hombre afortunado. 1009 01:28:14,548 --> 01:28:17,133 ¿Palanqueta? 1010 01:28:17,303 --> 01:28:21,723 Probablemente lo sacaré con seguridad. Puedes estar completamente seguro. 1011 01:28:21,889 --> 01:28:25,976 Lo sé, Mclntyre. Buen viaje. 1012 01:28:26,145 --> 01:28:28,021 Bien. 1013 01:28:28,188 --> 01:28:31,065 -Stevie. - Cuídate, Juan. 1014 01:28:31,232 --> 01:28:35,569 - Llámame, Weeksy. - Gracias, Jimmy. No lo olvidaremos. 1015 01:28:35,736 --> 01:28:38,821 - Es un honor para mí. - El honor está de nuestro lado. 1016 01:28:38,990 --> 01:28:41,575 Gracias, amigo mío. 1017 01:28:52,212 --> 01:28:55,256 LA AUTORIDAD PROCESADORA 1018 01:28:57,175 --> 01:29:00,761 Espero no molestar. El agente especial John Connolly. 1019 01:29:00,930 --> 01:29:05,099 - Sí, he oído mucho sobre ti. - Cosas buenas, ojalá. 1020 01:29:05,267 --> 01:29:09,103 - Un pequeño obsequio de bienvenida. - De lo contrario, gracias. 1021 01:29:09,270 --> 01:29:13,107 - ¿Está seguro? Lanzador de Clemens. - Sí, estoy seguro. 1022 01:29:14,609 --> 01:29:16,611 Todo ese trabajo. 1023 01:29:16,777 --> 01:29:20,446 Cuando hayas terminado, luego pasa por Bell-In-Hand. 1024 01:29:20,615 --> 01:29:25,952 Entonces te daré una cerveza, y luego podrás conocer a los otros agentes. 1025 01:29:27,246 --> 01:29:32,583 - ¿Tienes un caso para mí? - Sólo quería presentarme. 1026 01:29:32,793 --> 01:29:37,964 Dos chicos locales, ya sabes. Quizás podamos ayudarnos unos a otros. 1027 01:29:38,133 --> 01:29:41,927 Sólo trae las maletas. No necesito más ayuda. 1028 01:29:42,094 --> 01:29:44,888 Bien. 1029 01:29:45,056 --> 01:29:48,058 No molestaré más. 1030 01:29:48,225 --> 01:29:51,144 - Ahora estás aquí... - ¿Sí? 1031 01:29:51,313 --> 01:29:54,940 - ¿Por qué nadie ha arrestado a Bulger? - No, no, no. 1032 01:29:55,106 --> 01:29:57,149 Mejor déjalo así. 1033 01:29:57,319 --> 01:29:59,820 - ¿Qué tienes? - ¿Qué ha hecho Bulger? 1034 01:29:59,988 --> 01:30:04,908 Es un pez pequeño pero un activo invaluable para nosotros. 1035 01:30:05,074 --> 01:30:09,746 "¿Qué ha hecho?" Todo, aparentemente. 1036 01:30:09,915 --> 01:30:12,750 Drogas, extorsión y asesinato. 1037 01:30:12,917 --> 01:30:16,336 He escuchado rumores pero los locutores lo confirman todo. 1038 01:30:16,504 --> 01:30:20,005 Cuando sea, estamos iniciando una investigación... 1039 01:30:20,174 --> 01:30:23,968 ...luego se escapa. ¿Cómo puede ser eso? 1040 01:30:24,137 --> 01:30:29,183 No lo sé. ¿Suerte irlandesa clásica? 1041 01:30:29,349 --> 01:30:32,100 ¿Es esa realmente tu respuesta? 1042 01:30:32,269 --> 01:30:34,772 Es... 1043 01:30:34,939 --> 01:30:39,691 son todo mentiras de los oponentes políticos de su hermano. 1044 01:30:39,861 --> 01:30:43,864 Los cerdos ricos de Cambridge Hará cualquier cosa para aplastar a Billy. 1045 01:30:44,030 --> 01:30:48,158 - porque un maldito irlandés del sur no debe ocupar el poder. 1046 01:30:48,328 --> 01:30:51,620 - ¿Billy no protege a su hermano mayor? - No. Nunca en la vida. 1047 01:30:51,788 --> 01:30:53,413 ¿En realidad? 1048 01:30:53,582 --> 01:30:56,334 Tienes que ser muy estúpido. 1049 01:30:56,502 --> 01:30:59,671 - creer en, el mayor jefe mafioso de Boston... 1050 01:30:59,839 --> 01:31:03,049 - puede ser el hermano del estado político más poderoso - 1051 01:31:03,217 --> 01:31:05,845 - sin que se ayuden entre sí. 1052 01:31:06,011 --> 01:31:09,096 yo crecí con Billy en Southie. 1053 01:31:09,265 --> 01:31:13,101 Lo conozco. Él sabe que sería una tontería... 1054 01:31:13,270 --> 01:31:18,232 - si interfirió en la vida de Jimmy. Es demasiado atrevido. 1055 01:31:18,399 --> 01:31:23,485 Te lo pregunto de nuevo. ¿Por qué nadie ha arrestado a Bulger? 1056 01:31:23,653 --> 01:31:28,323 Está involucrado en todos los delitos, pero el FBI afirma que es inocente. 1057 01:31:28,533 --> 01:31:34,955 Pero otros informantes afirman, que ni siquiera es tan inocente. 1058 01:31:36,041 --> 01:31:41,712 Él es muy cuidadoso. No usa teléfonos. 1059 01:31:41,880 --> 01:31:45,090 quien dijiste que eran los otros locutores? 1060 01:31:45,259 --> 01:31:48,094 Yo no dije eso. 1061 01:31:49,556 --> 01:31:53,517 Hasta donde yo sé, sus días criminales han terminado. 1062 01:31:53,683 --> 01:31:57,560 - Se ha vuelto respetuoso de la ley. - ¿Me estás tomando el pelo? 1063 01:31:57,730 --> 01:32:01,649 Él no usa teléfonos o se ha retirado? 1064 01:32:01,816 --> 01:32:04,401 Yo... 1065 01:32:04,570 --> 01:32:09,407 Escucho diferente. No sé si encaja. 1066 01:32:09,574 --> 01:32:12,242 Mira tu trabajo y descúbrelo. 1067 01:32:14,996 --> 01:32:17,413 Yo también hago eso. 1068 01:32:18,667 --> 01:32:22,337 no me quedaría aquí a menos que fuera grave. 1069 01:32:22,503 --> 01:32:24,881 No tengo otras alternativas. 1070 01:32:25,091 --> 01:32:28,967 Sé que no quieres estar encadenado junto con los negocios de Jimmy. 1071 01:32:29,135 --> 01:32:32,596 ¿Qué estás haciendo aquí? 1072 01:32:32,765 --> 01:32:36,559 El nuevo fiscal, Wyshak, está buscando a Jimmy. 1073 01:32:36,726 --> 01:32:40,229 - Y eso no es bueno. - ¿Qué debo hacer al respecto? 1074 01:32:40,397 --> 01:32:44,608 Quizás puedas influir en él. Hazle entrar en razón. 1075 01:32:44,777 --> 01:32:48,446 Eres el hombre más poderoso de la ciudad. 1076 01:32:48,613 --> 01:32:51,323 Wyshak está fuera de mi alcance. 1077 01:32:51,491 --> 01:32:55,202 Pero de donde venimos ahí lo sé - 1078 01:32:55,371 --> 01:32:59,748 - y sabes que lo que está escrito en un papel - 1079 01:32:59,916 --> 01:33:03,669 - significa menos que sangre y honor. 1080 01:33:04,670 --> 01:33:06,754 Y lealtad. 1081 01:33:09,759 --> 01:33:12,677 No te estoy pidiendo que me ayudes. 1082 01:33:12,846 --> 01:33:15,638 Te pido que ayudes a tu hermano. 1083 01:33:17,725 --> 01:33:21,395 ¿No es lo mismo? 1084 01:33:31,780 --> 01:33:33,991 ¿Porra? 1085 01:33:35,368 --> 01:33:38,829 Wyshak también te pregunta. 1086 01:33:42,083 --> 01:33:44,334 Ah... 1087 01:33:50,258 --> 01:33:54,094 ya sabes que te tengo un profundo respeto. 1088 01:33:54,261 --> 01:33:57,430 Y por eso puedo francamente - 1089 01:33:57,599 --> 01:34:01,476 - que si vienes aquí otra vez con tales ideas - 1090 01:34:01,684 --> 01:34:05,937 - entonces te arrepentirás, que alguna vez empezaste con el FBI. 1091 01:34:10,612 --> 01:34:14,199 Jeannie te muestra la salida. 1092 01:34:21,205 --> 01:34:25,042 Esta información proviene de hablando de un informante 'valioso' - 1093 01:34:25,209 --> 01:34:28,044 -Blanquito Bulger. 1094 01:34:29,881 --> 01:34:35,801 Y aquí está la misma información. de otro locutor cuatro semanas antes. 1095 01:34:35,968 --> 01:34:39,846 EL 13 DE SEPTIEMBRE EN TRIPLE O'S... 1096 01:34:40,015 --> 01:34:43,726 es informacion de el locutor supuestamente estimado - 1097 01:34:43,895 --> 01:34:46,896 -James 'Whitey' Bulger. 1098 01:34:48,940 --> 01:34:51,900 Y aquí está la misma información: 1099 01:34:52,069 --> 01:34:55,738 - recibido seis semanas antes de otro informante. 1100 01:34:57,492 --> 01:35:03,371 Si revisas los documentos de Bulger, luego se repite una y otra vez. 1101 01:35:03,539 --> 01:35:09,960 No hay mucho de Bulger, lo cual es de importancia. 1102 01:35:16,134 --> 01:35:18,802 Las autoridades han detenido un arrastrero - 1103 01:35:18,971 --> 01:35:21,347 - quién contrabandeó armas a los terroristas irlandeses. 1104 01:35:21,516 --> 01:35:24,308 El pesquero llevaba armas... 1105 01:35:24,476 --> 01:35:27,228 Maldita sea también. 1106 01:35:27,396 --> 01:35:31,148 Las armas fueron incautadas de la Armada irlandesa. 1107 01:35:31,316 --> 01:35:34,443 - El diario de navegación del barco ha sido... - Orina. 1108 01:35:34,610 --> 01:35:38,905 - ¿Irlanda del Norte? - Sí. 1109 01:35:40,284 --> 01:35:43,244 - ¿Cómo lo supieron? - El navegante. 1110 01:35:43,413 --> 01:35:47,666 Es un riguroso con la DEA y el Servicio de Aduanas. 1111 01:35:47,833 --> 01:35:50,710 - ¿Cómo se llama? - No sé. 1112 01:35:50,877 --> 01:35:54,296 - ¿Por qué no lo sabes? - No lo sé, Juan. 1113 01:35:57,842 --> 01:36:00,635 ¿Dónde está él ahora? 1114 01:36:00,804 --> 01:36:04,098 - Quiero hablar con él. - No funcionará. 1115 01:36:04,309 --> 01:36:06,809 Por supuesto que funciona. 1116 01:36:06,977 --> 01:36:09,769 Es un informante de la DEA. 1117 01:36:09,938 --> 01:36:13,399 Bien. Entonces pide permiso para hablar con él. 1118 01:36:13,567 --> 01:36:17,819 Yo he hecho eso. Eso no va a pasar, John. 1119 01:36:46,557 --> 01:36:50,520 No me gusta. Tiene una boca grande. 1120 01:36:52,396 --> 01:36:55,106 - Está justo aquí. - ¿Sí? 1121 01:36:55,274 --> 01:36:57,651 Estoy dentro. 1122 01:36:59,863 --> 01:37:02,365 Semanal. ¿Así que lo que? 1123 01:37:04,200 --> 01:37:06,661 ¿Dónde están los demás? 1124 01:37:08,203 --> 01:37:11,706 Bulger se está aprovechando de nosotros. Nos hace parecer idiotas. 1125 01:37:11,875 --> 01:37:15,586 Se esconde detrás de su estatus, mientras asola la ciudad. 1126 01:37:15,754 --> 01:37:18,672 Él nos usa. No me encuentro en eso. 1127 01:37:18,881 --> 01:37:23,553 No, pero tenemos cosas más importantes. para centrarse. 1128 01:37:23,719 --> 01:37:27,430 - ¿Debería simplemente ignorarlo? - No, en absoluto. 1129 01:37:27,598 --> 01:37:32,853 No podemos destruir uno de nuestros casos RICO más sólidos: 1130 01:37:33,021 --> 01:37:38,108 - sólo para arrestar a Whitey Bulger. Psicópata o no. 1131 01:37:38,277 --> 01:37:42,696 Pero puedes ir tras los agentes, quien colabora con él. 1132 01:37:45,533 --> 01:37:49,578 La soga se aprieta alrededor de nuestros cuellos. 1133 01:37:49,745 --> 01:37:51,746 Escuche aquí. 1134 01:37:51,914 --> 01:37:57,084 ¿Sabías que Hampton y Dawson ¿Robó ese banco en Exeter Street? 1135 01:37:57,252 --> 01:38:01,046 No. Yo tampoco lo sabía. antes de que Whitey Bulger nos lo dijera. 1136 01:38:01,216 --> 01:38:04,468 - Whitey no nos dijo eso. - Sí. 1137 01:38:04,636 --> 01:38:09,223 Nick McVeigh vende velocidad a las escuelas secundarias en Newton. 1138 01:38:09,432 --> 01:38:12,641 Estudiantes de secundaria, maldita sea. 1139 01:38:12,809 --> 01:38:16,437 Gracias a Dios por Whitey Bulger. ¿Oyes? 1140 01:38:16,607 --> 01:38:20,150 Whitey vendía drogas a todos los niños de Southie. 1141 01:38:20,318 --> 01:38:23,904 Niñas de 12 a 13 años, John. 1142 01:38:24,072 --> 01:38:26,698 ¿Qué pasa con Halloran y Callahan? 1143 01:38:26,866 --> 01:38:31,036 Esos idiotas obtuvieron lo que se merecían. No es culpa nuestra. 1144 01:38:31,203 --> 01:38:34,331 - ¿De quién es la culpa entonces? - No el nuestro. 1145 01:38:34,497 --> 01:38:38,335 Sonará bien en el tribunal. 1146 01:38:38,504 --> 01:38:42,339 McGuire va a Washington. Lo sabes, ¿verdad? 1147 01:38:42,505 --> 01:38:49,469 Trae todos los documentos. Y Wyshak está empeñado en derribarnos. 1148 01:38:49,638 --> 01:38:53,266 Hemos terminado, John. 1149 01:38:53,476 --> 01:38:56,811 El FBI quería resultados. Entregamos eso. 1150 01:38:56,978 --> 01:39:02,607 Erradicamos la mafia. Todo lo demás está subordinado. 1151 01:39:02,776 --> 01:39:06,613 Ahora nos aferramos a Whitey. Sin los italianos nadie puede tocarle. 1152 01:39:06,780 --> 01:39:10,033 Y no hay nada que podamos hacer ya que nosotros mismos estamos involucrados. 1153 01:39:10,200 --> 01:39:14,869 Y él lo sabe. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1154 01:39:19,585 --> 01:39:24,756 Pensé que estaba haciendo algo bueno. Que podría marcar la diferencia. 1155 01:39:24,923 --> 01:39:27,842 Hicimos una diferencia. Erradicamos la mafia. 1156 01:39:28,010 --> 01:39:31,428 Si no es bueno, entonces no entiendo nada. 1157 01:39:31,595 --> 01:39:34,473 Sí. 1158 01:39:34,641 --> 01:39:39,813 ¿Sabes lo que estamos haciendo ahora, John? Cavamos nuestra propia tumba. 1159 01:40:02,210 --> 01:40:04,670 Maldita sea. 1160 01:40:10,343 --> 01:40:12,721 ¡Mariana! 1161 01:40:15,057 --> 01:40:18,726 ¡Detente ahora, Marianne! 1162 01:40:21,229 --> 01:40:24,106 ¡Maldita sea, Marianne! 1163 01:40:34,701 --> 01:40:38,787 Este informante ha sido un delincuente de poca monta, desde que era un adolescente. 1164 01:40:38,955 --> 01:40:42,541 ¿Registraste su casa? ¿Y lugar de trabajo? 1165 01:40:42,708 --> 01:40:46,795 - ¿Y nunca antes había estado ausente? - No que yo sepa. 1166 01:40:46,964 --> 01:40:49,756 No. 1167 01:40:49,924 --> 01:40:54,719 - ¿Quieres hablar conmigo? - Sí. Mclntyre ha desaparecido. 1168 01:40:54,888 --> 01:40:59,642 Les pasa a todos los notificadores, quien habla sobre Whitey Bulger. 1169 01:41:01,521 --> 01:41:04,062 ¿No tienes nada que decir, Connolly? 1170 01:41:04,231 --> 01:41:07,983 ¿Ves a los caballeros aquí? Me ayudan a golpear al cerdo. 1171 01:41:08,151 --> 01:41:11,862 Si luego tenemos que arrestar Todos los criminales en Boston. 1172 01:41:12,031 --> 01:41:17,327 Todos los usureros, casas de apuestas y traficantes. Uno de ellos debe estar chismorreando. 1173 01:41:18,788 --> 01:41:20,870 De todas las personas. 1174 01:41:23,374 --> 01:41:25,167 Tú. 1175 01:41:33,636 --> 01:41:35,927 Lo siento, Jimmy. 1176 01:41:36,136 --> 01:41:38,721 Siempre has sido débil, John. 1177 01:41:38,889 --> 01:41:43,560 - ¿Qué les has dicho? - No quiero morir, Jimmy. 1178 01:41:43,728 --> 01:41:49,440 Necesito saber con quién has estado hablando y lo que has dicho. 1179 01:41:49,650 --> 01:41:52,317 Un agente de la DEA llamado Brown. 1180 01:41:52,486 --> 01:41:56,447 Le dije todo. Sobre el IRA y Cahill. 1181 01:41:56,657 --> 01:42:00,493 no debería haber hecho eso ¡pero no tuve elección! 1182 01:42:03,540 --> 01:42:05,498 Límpiame. 1183 01:42:06,500 --> 01:42:12,755 Siempre tienes una opción. Simplemente le diste al equivocado. 1184 01:42:14,675 --> 01:42:16,677 Mírame. 1185 01:42:18,679 --> 01:42:22,222 Mírame, maldita sea. 1186 01:42:22,392 --> 01:42:25,561 Te conozco desde hace mucho tiempo. 1187 01:42:25,727 --> 01:42:29,480 Que me traicionaste así... 1188 01:42:30,566 --> 01:42:34,194 ... duele mucho. 1189 01:42:36,405 --> 01:42:39,323 Te enterraré aquí mismo. 1190 01:42:39,490 --> 01:42:44,078 - Junto con los demás débiles. - Lo siento, Jimmy. 1191 01:42:44,247 --> 01:42:49,168 Estás muerto antes de que te arranquemos los dientes. que es más de lo que mereces. 1192 01:42:49,334 --> 01:42:52,794 Lo siento, Jimmy. oh dios... 1193 01:43:18,240 --> 01:43:22,742 Sácale los dientes, y enterrarlo junto a la puta. 1194 01:43:47,351 --> 01:43:50,061 El agente especial John Morris del FBI. 1195 01:43:50,229 --> 01:43:54,315 -Gerard O'Neill. Globo de Boston. -Dick Lehr. Asimismo. 1196 01:43:54,484 --> 01:43:57,318 Gracias por querer reunirse con nosotros. 1197 01:43:57,485 --> 01:44:00,363 Me siento como… 1198 01:44:02,867 --> 01:44:05,326 ...Debería estar sentado en un confesionario. 1199 01:44:05,493 --> 01:44:09,246 Estás haciendo lo correcto, John. 1200 01:44:10,999 --> 01:44:15,210 - Esto es confidencial. ¿Comprendido? - Por supuesto. 1201 01:44:15,379 --> 01:44:20,175 Encontramos nuestras propias fuentes y obtener todo confirmado. 1202 01:44:22,678 --> 01:44:24,679 ¿Por dónde debería empezar? 1203 01:44:30,518 --> 01:44:33,521 - ¿Cuánto sabes? - Todo ello. 1204 01:44:33,687 --> 01:44:37,023 - ¿Lo publicas? - De lo contrario no estaríamos aquí. 1205 01:44:58,713 --> 01:45:02,048 PROTITUDES BLANCAS INFORMADOR DEL FBI DESDE 1975 1206 01:45:22,737 --> 01:45:24,947 ¿Qué? 1207 01:45:26,617 --> 01:45:29,452 ¿Qué pasa, Jim? 1208 01:45:43,966 --> 01:45:46,093 ¿Qué diablos, Jim? 1209 01:45:49,263 --> 01:45:52,306 Es un pedo. 1210 01:45:54,270 --> 01:45:56,812 No encaja. 1211 01:45:57,981 --> 01:46:00,107 ¿Bien? 1212 01:46:00,276 --> 01:46:04,027 Kevin. Oirás - 1213 01:46:04,195 --> 01:46:10,450 - y leer mucha basura sobre mí. Un montón de cosas desagradables. 1214 01:46:10,618 --> 01:46:15,038 Y la mayoría, si no todos, es una maldita mentira. 1215 01:46:15,207 --> 01:46:20,210 Es pura ficción. Tú me conoces. 1216 01:46:20,377 --> 01:46:24,672 Y esa gente... Ellos arruinaron a la gente. 1217 01:46:24,841 --> 01:46:27,634 Son un montón de mentirosos. 1218 01:46:29,137 --> 01:46:32,806 No tienen honor en la vida. 1219 01:46:35,059 --> 01:46:41,230 cuantos sobres con dinero ¿No entregaste al FBI? 1220 01:46:41,398 --> 01:46:45,026 cuantas cajas de vino ¿A ese cerdo Morris? 1221 01:46:45,194 --> 01:46:48,322 Vacaciones arruinadas - 1222 01:46:48,488 --> 01:46:52,741 - y dinero, dinero, dinero. 1223 01:46:58,540 --> 01:47:01,584 ¿Suena como algo ¿Un locutor haría? 1224 01:47:03,339 --> 01:47:07,174 El chico tenía apuestas ilegales. corriendo en Heller's Café. 1225 01:47:07,341 --> 01:47:11,177 Se convirtió en préstamos ilegales. y lavado de dinero. 1226 01:47:11,346 --> 01:47:14,348 - Puede darnos nombres importantes. - ¿Evidencia? 1227 01:47:14,516 --> 01:47:17,183 Imágenes y sonido. 1228 01:47:17,351 --> 01:47:20,019 - ¿Sabe algo el FBI? - No. ¿Deberían hacerlo? 1229 01:47:20,187 --> 01:47:22,563 De ninguna manera. 1230 01:47:22,730 --> 01:47:26,566 - ¿Puedes protegerme? - Depende de lo que tengas. 1231 01:47:26,735 --> 01:47:29,111 Tengo a Whitey Bulger. 1232 01:47:29,279 --> 01:47:33,282 - ¿Whitey Bulger obtuvo una parte? - ¿Me estás tomando el pelo? 1233 01:47:33,450 --> 01:47:38,203 - Todo. Y no fue poca cosa. - Whitey trajo drogas a Southie. 1234 01:47:38,372 --> 01:47:43,626 - Blanco, marrón... - Cocaína, heroína y marihuana. 1235 01:47:43,793 --> 01:47:48,421 Me quedé a cierta distancia pero vi lo que pasó. 1236 01:47:48,590 --> 01:47:54,886 Whitey lo sacó del auto. y le disparó allí mismo, en el suelo. 1237 01:47:57,808 --> 01:48:00,059 Eso es todo. 1238 01:48:00,228 --> 01:48:05,774 Extorsión, fraude y asesinato. 1239 01:48:05,941 --> 01:48:08,775 Tienen todas las pruebas en tu contra. 1240 01:48:08,944 --> 01:48:12,237 Y hacia mí también. 1241 01:48:13,657 --> 01:48:15,993 Te aprovechaste de mí, Jimmy. 1242 01:48:16,159 --> 01:48:20,621 Fue una alianza, John. Nada más. 1243 01:48:22,916 --> 01:48:26,752 Te llamaré en una semana. Dime lo que sabes. 1244 01:48:26,919 --> 01:48:29,337 Nunca sabré más. 1245 01:48:29,506 --> 01:48:32,508 Nunca jamás. 1246 01:48:38,098 --> 01:48:40,640 Bueno. 1247 01:49:10,130 --> 01:49:12,464 - Caballeros. -¿John Connolly? 1248 01:49:12,674 --> 01:49:17,220 - Sí. Soy John Connolly. - Tenemos orden de arresto. 1249 01:49:21,183 --> 01:49:25,019 Salga, sr. Connolly. 1250 01:49:30,232 --> 01:49:33,985 déjame salir del lugar con la dignidad intacta. 1251 01:49:34,195 --> 01:49:37,155 Salga, sr. Connolly. 1252 01:49:37,324 --> 01:49:40,493 Esté atento, sr. Connolly. 1253 01:49:42,244 --> 01:49:44,371 Bien. 1254 01:49:45,582 --> 01:49:48,918 Esto es... 1255 01:50:15,527 --> 01:50:19,196 ¡Muéstrame tus manos, Stevie! Arriba con ellos. 1256 01:50:19,365 --> 01:50:22,242 Giro de vuelta. ¡Al revés! 1257 01:50:23,536 --> 01:50:25,704 Coloque las manos sobre la cabeza. 1258 01:50:25,871 --> 01:50:29,289 Coloque las manos sobre la cabeza. 1259 01:50:29,458 --> 01:50:35,379 Señor Flemmi. Cuando piensas en retrospectiva en tu tiempo con James Bulger - 1260 01:50:35,548 --> 01:50:39,759 - ¿Cuál es tu opinión sobre él? 1261 01:50:45,391 --> 01:50:48,476 Es un criminal puro. 1262 01:51:16,339 --> 01:51:18,006 ¿Palanqueta? 1263 01:51:18,174 --> 01:51:21,134 Hola, Billy Boy. 1264 01:51:21,301 --> 01:51:23,469 ¿Has leído el periódico? 1265 01:51:23,638 --> 01:51:25,971 No es lo que parece. 1266 01:51:26,139 --> 01:51:28,307 Eres un hombre sabio. 1267 01:51:28,475 --> 01:51:31,102 Mejor déjalo así. 1268 01:51:32,312 --> 01:51:34,313 Escuche aquí. 1269 01:51:36,942 --> 01:51:41,153 tu no vienes para verme un rato. 1270 01:51:41,321 --> 01:51:43,781 Entonces... 1271 01:51:43,950 --> 01:51:47,285 ...cuídate mucho. 1272 01:51:47,452 --> 01:51:50,870 ¿Es esto realmente lo que quieres? 1273 01:51:51,039 --> 01:51:54,041 ¿Tengo alguna alternativa? 1274 01:51:58,381 --> 01:52:01,298 Cuídate. 1275 01:52:30,705 --> 01:52:35,666 EN 1995 JAMES 'WHITEY' BULGER SE DEJÓ BOSTON POR ÚLTIMA VEZ 1276 01:52:35,834 --> 01:52:41,380 EN LOS AÑOS DESPUÉS DE QUE SUPUESTAMENTE LO VISTO ALREDEDOR DEL MUNDO 1277 01:52:47,597 --> 01:52:50,264 PORQUE TESTIGO CONTRA BULGER - 1278 01:52:50,433 --> 01:52:55,186 - TENGO SEMANAS DE KEVIN UNA SENTENCIA REDUCIDA A CINCO AÑOS 1279 01:52:56,521 --> 01:52:58,522 DESPUÉS DE UN ACUERDO DE DECLARACIÓN - 1280 01:52:58,690 --> 01:53:02,902 - SERVIÓ JUAN MARTORANO UNA PENA REDUCIDA DE 12 AÑOS DE PRISIÓN 1281 01:53:04,405 --> 01:53:08,282 ÉL Y KEVIN SEMANAS ESTÁ AL MENOS EN BOSTON HOY 1282 01:53:09,284 --> 01:53:13,287 JOHN MORRIS OBTUVO INMUNIDAD COOPERAR - 1283 01:53:13,454 --> 01:53:17,541 - Y TESTIGO CONTRA SU AMIGO Y COLEGA, JOHN CONNOLLY 1284 01:53:19,294 --> 01:53:22,630 STEPHEN FLEMMI SE PROMETE CULPABLE DE DIEZ ASESINATOS - 1285 01:53:22,796 --> 01:53:27,717 - Y HOY ESTÁ CUMPLIENDO UNA CONDENA DE POR VIDA EN UNA PRISIÓN SIN NOMBRE 1286 01:53:29,595 --> 01:53:32,305 BILLY BULGER SE RETIRA COMO SENADOR DEL ESTADO - 1287 01:53:32,474 --> 01:53:36,393 - Y SE CONVIERTE EN PRINCIPAL EN LA UNIVERSIDAD DE MASSACHUSETTS 1288 01:53:38,395 --> 01:53:42,398 FUE OBLIGADO A JUBILARSE, CUANDO FUE REVELADO - 1289 01:53:42,567 --> 01:53:46,987 - QUE HABÍA TENIDO CONTACTO A SU HERMANO PERDIDO 1290 01:53:54,120 --> 01:53:57,456 JOHN CONNOLLY ELECTO NO TESTIGAR CONTRA BULGER - 1291 01:53:57,623 --> 01:54:02,626 - Y FUE CONDENADO POR ASESINATO NEGLIGENTE SOBRE JOHN CALLAHAN 1292 01:54:05,465 --> 01:54:12,471 FUE CONDENADO A 40 AÑOS DE PRISIÓN 1293 01:54:26,360 --> 01:54:30,280 EL 22 DE JUNIO DE 2011 DESPUÉS DE 12 AÑOS EN LA LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS DEL FBI - 1294 01:54:30,489 --> 01:54:34,450 - DIRIGIR UN CONSEJO ANÓNIMO POR EL ARRESTO DE JAMES BULGER - 1295 01:54:34,618 --> 01:54:38,454 - EN SANTA MÓNICA EN CALIFORNIA 1296 01:54:38,622 --> 01:54:41,957 Últimas noticias: La detención de... 1297 01:54:42,126 --> 01:54:45,379 Todo el mundo en Boston lo sabe. quién es el blanquito bulger. 1298 01:54:45,546 --> 01:54:48,214 Independientemente de si Bulger realmente... 1299 01:54:48,382 --> 01:54:51,135 Anoche en Santa Mónica en california... 1300 01:54:51,303 --> 01:54:56,015 ...habló con las autoridades. Bulger debe comparecer ante el tribunal de Boston. 1301 01:55:02,688 --> 01:55:05,982 BULGER FUE SENTENCIADO DOS VECES DE POR VIDA - 1302 01:55:06,150 --> 01:55:10,152 - MÁS CINCO AÑOS POR LOS ASESINATOS DE AL MENOS 11 PERSONAS 1303 01:55:12,312 --> 01:55:22,312 www.HoundDawgs.org ¡Lo último en VENTA NÓRDICA! 1304 01:58:25,099 --> 01:58:27,100 Textos daneses: Louise Tang SDI Media Dinamarca 1304 01:58:28,305 --> 01:59:28,281 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminación de los anuncios www.OpenSubtitles.org